Traducción de la letra de la canción La vie la vie - Michel Delpech

La vie la vie (original)

O la vie la vie la vie la vie
Si belle soit la vie c’est une tombola
Mais la vie la vie la vie la vie
Si moche soit la vie c’est un joli combat
O la vie la vie la vie la vie
Si belle soit la vie c’est une corrida
Mais la vie la vie la vie la vie
Si moche soit la vie c’est du beau cinéma
Je fais ma route
Tu fais ta route
Chacun de son côté
Je fais ma guerre
Tu fais ta guerre
Chacun de son côté
Je te ressemble
Tu me ressembles
Nous restons toujours ensemble
Cela me semble l’unique vérité
Je fais mes rêves
Tu fais tes rêves
Chacun de son côté
Je fais ma place
Tu fais ta place
Chacun de son côté
Je veux te plaire
Tu veux me plaire
De nos vingt ans à nos poussières
C’est la prière l’unique vérité

La vie la vie (traducción)

Oh vida vida vida vida
Tan hermosa como es la vida, es una rifa
Pero vida vida vida vida
Tan fea como es la vida, es una pelea bonita
Oh vida vida vida vida
Tan hermosa como es la vida, es una corrida de toros
Pero vida vida vida vida
Por muy fea que sea la vida, es hermoso el cine
sigo mi camino
sigue tu camino
Cada uno de su lado
hago mi guerra
tu haces tu guerra
Cada uno de su lado
Me parezco a ti
Te pareces a mi
siempre nos quedamos juntos
Esa me parece la unica verdad
Hago realidad mis sueños
Tu haces tus sueños realidad
Cada uno de su lado
hago mi lugar
haces tu lugar
Cada uno de su lado
Quiero complacerte
quieres complacerme
Desde nuestros veinte hasta nuestro polvo
Es la oración la única verdad