Traducción de la letra de la canción Le petit rouquin - Michel Delpech

Le petit rouquin (original)

Son pre tait rouquin, sa mre tait rouquine
Il aurait fallu un miracle pour qu’il soit brun
Son nom c’tait Lucien, mais toutes ses petites copines
Ses copains, le matre d’cole et le sacristain
Tous les commerants de la ville
Qui sont de joyeux boute-en-train
Trouvaient que c’tait plus facile
De l’appeler le petit rouquin.
Le petit rouquin, le petit rouquin
Le petit rouquin, le petit rouquin
Quand il passait sa main dans ses cheveux en brosse
Il rvait des boucles d’bne de son cousin
Il avait du chagrin, sa peine tait atroce
Quand il regardait la crinire du beau Julien
Tous les commerants de la ville
Qui sont de joyeux boute-en-train
Avaient la parole facile
Pour se moquer du petit rouquin.
Le petit rouquin, le petit rouquin
Le petit rouquin, le petit rouquin
Je serai comdien, j’aurai toutes les filles,
Disait-il ceux qui riaient, qui s’amusaient bien
Tous les mauvais copains seront de ma famille
On dira, le petit rouquin, je le connais bien
Tous les commerants de la ville
Qui sont malgr tout des gens bien
Auront le compliment facile
Pour applaudir monsieur Lucien.
Le petit rouquin, le petit rouquin
Le petit rouquin, le petit rouquin
Le petit rouquin, le petit rouquin
Le petit rouquin, le petit rouquin
Le petit rouquin, le petit rouquin
Le petit rouquin, le petit rouquin
Le petit rouquin, le petit rouquin.

Le petit rouquin (traducción)

Su padre era pelirrojo, su madre era pelirroja
Hubiera sido un milagro hacerlo marrón.
Su nombre era Lucien, pero todas sus novias
Sus amigos, el maestro de escuela y el sacristán
Todos los comerciantes de la ciudad.
Quienes son bromistas alegres
lo encontré más fácil
Para llamarlo el pelirrojo.
La pelirroja, la pelirroja
La pelirroja, la pelirroja
Cuando se pasó la mano por el pelo del cepillo
Soñó con los aretes de su prima.
Estaba de duelo, su dolor era insoportable
Cuando miró la melena del guapo Julien
Todos los comerciantes de la ciudad.
Quienes son bromistas alegres
eran fáciles de hablar
Para burlarse de la pequeña pelirroja.
La pelirroja, la pelirroja
La pelirroja, la pelirroja
Seré comediante, tendré a todas las chicas,
Dijo los que reían, los que se divertían
Todos los malos amigos serán de mi familia.
Diremos, el pelirrojo, lo conozco bien
Todos los comerciantes de la ciudad.
que a pesar de todo son buenas personas
Tendrá el cumplido fácil
Para aplaudir al señor Lucien.
La pelirroja, la pelirroja
La pelirroja, la pelirroja
La pelirroja, la pelirroja
La pelirroja, la pelirroja
La pelirroja, la pelirroja
La pelirroja, la pelirroja
La pelirroja, la pelirroja.