Traducción de la letra de la canción Collapse - Benighted

Collapse (original)

He said he is just seven years old,
don’t understand what he is doing here,
none of us can enter the secret spheres,
mechanisms which brought him to dementia
All that he can see looks so strange,
his hands are different, old and wrinkled,
they are covered by tortuous veins,
entire body’s decrepit
Seized with a great distress!
At dawn of his birthday,
the day of his eight years,
the night when he is gone,
fallen asleep in a breath
And never, ever awaken,
dandled in sweet rest,
never, ever awaken,
dandled in sweet REST!
Never, ever awaken,
dandled in sweet rest,
never, ever awaken,
dandled in sweet
Even his own-voice has changed since the last time,
tired, hoarse and breathless
Asking what kind of disease he’s got, he feels exhausted, he can’t stand up,
nobody told him that a cancer is growing in him every day!
He can’t
recognize
anybody
AROUND THE BAD!
He asks for his parents to come but they won’t do,
he keeps the impress that he leaves without having lived
Who are these persons near me, all smiling
with tears running on the cheeks,
why do they claim that they are my children?
Who are these persons near me, all smiling
with tears running on the cheeks,
why do they claim that they are my children?
At dawn of his birthday,
the day of his eight years,
the night when he is gone,
fallen asleep in a breath
And never, ever awaken,
dandled in sweet rest
and never, ever awaken,
dandled in sweet
Who are these persons near me, all smiling
with tears running on the cheeks,
why do they claim that they are my children?

Collapse (traducción)

Dijo que solo tiene siete años,
no entiendo lo que está haciendo aquí,
ninguno de nosotros puede entrar en las esferas secretas,
mecanismos que lo llevaron a la demencia
Todo lo que puede ver parece tan extraño,
sus manos son diferentes, viejas y arrugadas,
están cubiertos por venas tortuosas,
cuerpo entero decrépito
¡Preso de una gran angustia!
Al amanecer de su cumpleaños,
el día de sus ocho años,
la noche en que se ha ido,
dormido en un suspiro
Y nunca, nunca despertar,
acurrucado en dulce descanso,
nunca, nunca despiertes,
mecido en dulce DESCANSO!
Nunca, nunca despiertes,
acurrucado en dulce descanso,
nunca, nunca despiertes,
mecido en dulce
Incluso su propia voz ha cambiado desde la última vez,
cansado, ronco y sin aliento
Al preguntar qué tipo de enfermedad tiene, se siente agotado, no puede ponerse de pie,
¡nadie le dijo que cada día le crece un cáncer!
el no puede
reconocer
cualquiera
ALREDEDOR DE LO MALO!
Pide a sus padres que vengan pero no lo hacen,
se queda con la huella que deja sin haber vivido
¿Quiénes son estas personas cerca de mí, todos sonriendo
con lágrimas corriendo por las mejillas,
¿Por qué dicen que son mis hijos?
¿Quiénes son estas personas cerca de mí, todos sonriendo
con lágrimas corriendo por las mejillas,
¿Por qué dicen que son mis hijos?
Al amanecer de su cumpleaños,
el día de sus ocho años,
la noche en que se ha ido,
dormido en un suspiro
Y nunca, nunca despertar,
acurrucado en dulce descanso
y nunca, nunca despiertes,
mecido en dulce
¿Quiénes son estas personas cerca de mí, todos sonriendo
con lágrimas corriendo por las mejillas,
¿Por qué dicen que son mis hijos?