Traducción de la letra de la canción Forgive Me Father - Benighted, Trevor Strnad

Forgive Me Father (original)

The weight of my miscreation crushing my shoulders
A distant echo reminds me of the abhorrent mistake
You made me
Humble servant of your unknown will
Following your steps in obscurity
Forgive me Father full of guilt I shall bend
Forgive me Father your reign comes to an end
The thorns blessed my miserable flesh
Embracing the cadaverous condition of a degenerative seed
I wear my own stigmas, I owe you nothing
Not even the filthy bile burning my stomach
This is my legacy, chronicles of an ordinary hate
Against the perfidious re-creator
All these children are mine, my own manking
Transcended in submission
I stand in front of my throne, triumphant and bloodthirsty
The authority long forgotten
The cold grasp of death vanished
I kneel in front of you, guilty and begging
Your severe glance crushing me to the ground
Forgive me Father
Liar
I absolve you from all your burdens
Mankind
Through the evil incarnated
Mankind
By needles regenerated
My sons, my sins
I can’t hear the scream of the horses anymore
Your silence remains insane and deafening
Forgive me Father your reign comes to an end
My rage is consuming me, I can barely see my leash
Deforming my neck in a heavy breath
Proud victim of a voluntary slavery

(traducción)

El peso de mi mala creación aplastando mis hombros
Un eco lejano me recuerda el error abominable
Me hiciste
humilde servidor de tu voluntad desconocida
Siguiendo tus pasos en la oscuridad
Perdóname padre lleno de culpa voy a doblar
Perdóname Padre tu reinado llega a su fin
Las espinas bendijeron mi carne miserable
Abrazando la condición cadavérica de una semilla degenerativa
Llevo mis propios estigmas, nada te debo
Ni la bilis asquerosa quemándome el estómago
Este es mi legado, crónicas de un odio ordinario
Contra el pérfido recreador
Todos estos niños son míos, mi propia creación
Trascendido en la sumisión
Estoy de pie frente a mi trono, triunfante y sanguinario
La autoridad olvidada
El frío agarre de la muerte se desvaneció
Me arrodillo frente a ti, culpable y suplicante
Tu mirada severa aplastándome contra el suelo
Perdóname padre
Mentiroso
te absuelvo de todas tus cargas
Humanidad
A través del mal encarnado
Humanidad
Por agujas regeneradas
Mis hijos, mis pecados
Ya no puedo escuchar el grito de los caballos
Tu silencio sigue siendo loco y ensordecedor
Perdóname Padre tu reinado llega a su fin
Mi rabia me está consumiendo, apenas puedo ver mi correa
Deformando mi cuello en un fuerte respiro
Orgullosa víctima de una esclavitud voluntaria