Traducción de la letra de la canción Iscarioth - Benighted

Iscarioth (original)

(You killed Jesus, we expect to hear your shrieks of pig
Macabre realms of your bestiality
You don’t deserve to live!)
Voices told me I killed the Christ
I hear them at night and day, whispering
For centuries I’ve supported the weight of my shame
Threats, mockeries
When I will be dead, voices will leave me
I’m a betrayer and I deserve to suffer
I feel so guilty
Before the entire human race
I beg for a vain forgiveness
During weeks I’ve not sleet
All my fears become stronger in the dark
Shadows pass in front of me
And show me with their incriminating finger
I’m God and animal at the same time
In a shroud of mystery
Triumph of the unholy ones
Once I’ll be dead they won’t be able to catch me
Foetal essence of darkness
Drained in immemorial times
Hidden I choke down a sob
Now that I stand at he gates of madness I will escape
My body shakes all over
And my name will finally sink into the oblivion
Can’t kill what’s already dead

Iscarioth (traducción)

(Tú mataste a Jesús, esperamos escuchar tus chillidos de cerdo
Reinos macabros de tu bestialidad
¡No mereces vivir!)
Voces me dijeron que maté al Cristo
Los escucho de noche y de día susurrando
Durante siglos he soportado el peso de mi vergüenza
amenazas, burlas
Cuando esté muerto, las voces me dejarán
Soy un traidor y merezco sufrir
Me siento tan culpable
Ante toda la raza humana
pido un vano perdon
Durante semanas no he aguantado
Todos mis miedos se vuelven más fuertes en la oscuridad
Las sombras pasan frente a mí
Y mostrarme con su dedo incriminatorio
Soy Dios y animal al mismo tiempo
En un velo de misterio
Triunfo de los impíos
Una vez que esté muerto, no podrán atraparme
Esencia fetal de la oscuridad
Drenado en tiempos inmemoriales
Escondido me ahogo en un sollozo
Ahora que estoy a las puertas de la locura escaparé
Mi cuerpo tiembla por todas partes
Y mi nombre finalmente se hundirá en el olvido
No se puede matar lo que ya está muerto