Traducción de la letra de la canción June and the Laconic Solstice - Benighted, Michael Kern

June and the Laconic Solstice (original)

The worlds close, cold and threatening
They left me no way out, no door anywhere
Just these big white walls and their majesty
Dripping with anger and hostility
They rise in the rigidity of the accuser
The steams of your stench hidden behind
Your emanations contaminate my senses
And enjoy what remains of my damaged soul
Suspended over the fascinating space under my feet
Waiting for the time I fall
My throat hurts as I scream with all my guts but no sound goes out
I feel my veins beat on my temples and their rhythm resounds in my head
The spotless white of the walls blinds me
And crosses my eyelids
Time has come to see the end
Time has come to tame the whispers beyond the walls
The question’s why the consolation
The question’s why divine redemption
My acts cannot be forgiven
Forgotten with neuroleptics absolution
These relentless images in my head
Of a magnificent and so familiar red
This silence I like rocks my grief in these last years
No word, no shout, just the silence
I’d like to meet the child I was, tell him «I'm sorry for your loss»

June and the Laconic Solstice (traducción)

Los mundos se cierran, fríos y amenazantes
Me dejaron sin salida, sin puerta por ningún lado
Solo estas grandes paredes blancas y su majestuosidad
Goteando de ira y hostilidad
Se elevan en la rigidez del acusador
Los vapores de tu hedor se esconden detrás
Tus emanaciones contaminan mis sentidos
Y disfrutar lo que queda de mi alma herida
Suspendido sobre el fascinante espacio bajo mis pies
Esperando el momento en que me caiga
Me duele la garganta mientras grito con todas mis entrañas pero no sale ningún sonido
Siento mis venas latir en mis sienes y su ritmo resuena en mi cabeza
El blanco inmaculado de las paredes me ciega
y cruza mis párpados
Ha llegado el momento de ver el final
Ha llegado el momento de domar los susurros más allá de las paredes
La pregunta es por qué el consuelo
La pregunta es por qué la redención divina
Mis actos no pueden ser perdonados
Olvidado con la absolución de neurolépticos
Estas imágenes implacables en mi cabeza
De un rojo magnifico y tan familiar
Este silencio que me gusta mece mi dolor en estos últimos años
Sin palabras, sin gritos, solo el silencio
Quisiera conocer al niño que fui, decirle «Lamento tu pérdida»