Traducción de la letra de la canción A Quiet Day - Benighted

A Quiet Day (original)

Today newspaper says: on last Saturday
Some macabre discovery
Was made in a house of the neighborhood
A corpse was found in cave
Left in an advanced state of decomposition
And children’s toys everywhere around him
Neighbors were alerted by the putrid stench
Escaping from the house
The man used to live alone
Polite and discreet on the quiet side of the street
Forensic autopsy: rigor mortis was present
Pupils widely dilated
Epidermolysis process
Pieces of flesh were missing
On several parts of the body, some were found close to him
Soaking in dry spilled blood
Pieces of flesh were missing (no cause or evidence found)
On several parts of the body
Morbid curiosity
Some were found close to him
This was a quiet day… the other missing pieces were extracted from his stomach
The autopsy revealed the man devoured himself
He probably vomited all the meat his organism couldn’t endure
No psychiatric history or other element found
Old scars on his body
Revealed he endured bad treatments
Or used to practice self-mutilation

A Quiet Day (traducción)

El diario de hoy dice: el sábado pasado
Un descubrimiento macabro
Se hizo en una casa del barrio
Un cadáver fue encontrado en la cueva
Dejado en avanzado estado de descomposición
Y juguetes de niños por todas partes a su alrededor.
Los vecinos fueron alertados por el hedor pútrido
Escapando de la casa
El hombre solía vivir solo
Educado y discreto en el lado tranquilo de la calle
Autopsia forense: presencia de rigor mortis
Pupilas muy dilatadas
Proceso de epidermólisis
Faltaban trozos de carne
En varias partes del cuerpo, algunos fueron encontrados cerca de él.
Empapado en sangre derramada seca
Faltaban trozos de carne (no se encontró causa ni evidencia)
En varias partes del cuerpo
curiosidad morbosa
Algunos fueron encontrados cerca de él.
Este fue un día tranquilo... las otras piezas faltantes fueron extraídas de su estómago.
La autopsia reveló que el hombre se devoró a sí mismo.
Probablemente vomitó toda la carne que su organismo no pudo soportar
No se encontraron antecedentes psiquiátricos u otro elemento
Viejas cicatrices en su cuerpo
Reveló que soportó malos tratos
O solía practicar la automutilación