Letras de Çilekes - Bergen

Çilekes (original)

Bırak dedim bırak felek sevenlerin yakasını
Duymadın mı bunca yıldır aşkımızın duasını
Sen mi dedin sevgiliye böyle zalim olmasını
Nasıl taktın boynumuza bu felaket halkasını
Her gönlün bir köşesinde yaralanmış bir yer vardır
Benim gibi çilekeşin yaşaması ızdıraptır
Nice ümitlerle bakarken yarına
Şimdi ben de düştüm kader tuzağına
Bana mutluluğu vaat eden ümitler
Şimdi terk ettiler beni birer birer
Ağla ömrüm, ağla gözüm ne kadere ne sana geçmedi sözüm
Ben çekemem bunca kahrı gönlüm
Ben sabahsız gecelerin kucağında bir çilekeş
Sen ümitler ülkesinin karanlığında bir güneş
Artık güneş doğsa doğmasa ne olur
Artık kader gülse gülmese ne olur
Ben şimdi bir aşkın ümit kurbanıyım
Gönül parça parça yaşamak zor olur
Ağla ömrüm ağla gözüm ne kadere ne sana geçmedi sözüm
Ben çekemem bunca kahrı gönlüm

(traducción)

Dije déjalo ir, deja que los que aman el destino se escapen
¿No has escuchado la oración de nuestro amor durante todos estos años?
¿Le dijiste a tu amante que fuera tan cruel?
¿Cómo pusiste este anillo de desastre en nuestro cuello?
Hay un lugar herido en cada rincón del corazón
Es un dolor para una víctima como yo vivir
Mirando al futuro con buenas esperanzas
Ahora yo también he caído en la trampa del destino
Esperanzas que me prometen felicidad
Ahora me dejaron uno por uno
Llora mi vida, llora mis ojos que no han pasado al destino ni a ti.
No puedo soportar todo este dolor en mi corazón
Soy un sufrimiento en los brazos de las noches sin mañanas
Eres un sol en la oscuridad de la tierra de la esperanza
¿Qué pasa si el sol ya no sale?
¿Qué pasa si el destino ya no sonríe?
Ahora soy una víctima de la esperanza del amor
Es difícil vivir en pedazos
Llora, vida mía, llora, mis ojos no pasaron al destino ni a ti.
No puedo soportar todo este dolor en mi corazón