Traducción de la letra de la canción Down Hearted Blues - Bessie Smith, Hunter

Down Hearted Blues (original)

Gee, but it’s hard to love someone when that someone don’t love you!
I’m so disgusted, heart-broken, too;
I’ve got those down-hearted blues;
Once I was crazy 'bout a man;
he mistreated me all the time,
The next man I get has got to promise me to be mine, all mine!
Trouble, trouble, I’ve had it all my days,
Trouble, trouble, I’ve had it all my days;
It seems like trouble going to follow me to my grave.
I ain’t never loved but three mens in my life;
I ain’t never loved but three men in my life:
My father, my brother, the man that wrecked my life.
It may be a week, it may be a month or two,
It may be a week, it may be a month or two,
But the day you quit me, honey, it’s comin' home to you.
I got the world in a jug, the stopper’s in my hand,
I got the world in a jug, the stopper’s in my hand,
I’m gonna hold it until you meet some of my demands.

(traducción)

Vaya, ¡pero es difícil amar a alguien cuando ese alguien no te ama!
Estoy tan disgustada, desconsolada también;
Tengo esos blues desanimados;
Una vez estaba loca por un hombre;
me maltrataba todo el tiempo,
¡El próximo hombre que encuentre tiene que prometerme que será mío, todo mío!
Problemas, problemas, los he tenido todos mis días,
Problemas, problemas, los he tenido todos mis días;
Parece que los problemas van a seguirme hasta mi tumba.
Nunca he amado sino a tres hombres en mi vida;
Nunca he amado sino a tres hombres en mi vida:
Mi padre, mi hermano, el hombre que arruinó mi vida.
Puede ser una semana, puede ser un mes o dos,
Puede ser una semana, puede ser un mes o dos,
Pero el día que me dejes, cariño, te llegará a casa.
Tengo el mundo en una jarra, el tapón en mi mano,
Tengo el mundo en una jarra, el tapón en mi mano,
Voy a aguantar hasta que cumplas con algunas de mis demandas.