Traducción de la letra de la canción It Makes My Love Come Down - Bessie Smith, James P. Johnson, Bessie Smith, James P. Johnson

It Makes My Love Come Down (original)

When I see two sweethearts spoon, underneath the silv’ry moon
It makes my love come down, I wanna be around
Kiss me, honey, it makes my love come down
Cuddle close, turn out the light, do just what you did last night
It makes my love come down, I wanna be in town
Sweet, sweet daddy, it makes my love come down
Wild about my toodle-oh, when I gets my toodle-oh
It makes my love come down, want every pound
Hear me cryin', it makes my love come down
Likes my coffee, likes my tea, daffy about my stingaree
It makes my love come down, I wanna be around
Oh, sweet papa, it makes my love come down
If you want to hear me rave, honey, give me what I crave
It makes my love come down, actin' like a clown
Can’t help from braggin', it makes my love come down
Come on and be my desert sheik, you’re so strong and I’m so weak
It makes my love come down, to be love-land bound
Red hot papa, it makes my love come down
If you want me for your own, kiss me nice and leave me alone
It makes my love come down, it makes my love come down
Take me bye-bye, it makes my love come down
When you take me for a ride, when I’m close up by your side
It makes my love come down, ridin' all around
Easy ridin' makes my love come down

It Makes My Love Come Down (traducción)

Cuando veo dos cariños cuchara, debajo de la luna plateada
Hace que mi amor baje, quiero estar cerca
Bésame, cariño, hace que mi amor baje
Acurrúcate cerca, apaga la luz, haz justo lo que hiciste anoche
Hace que mi amor baje, quiero estar en la ciudad
Dulce, dulce papi, hace que mi amor baje
Loco por mi toodle-oh, cuando tenga mi toodle-oh
Hace que mi amor baje, quiero cada libra
Escúchame llorar, hace que mi amor baje
Le gusta mi café, le gusta mi té, chiflado por mi aguijón
Hace que mi amor baje, quiero estar cerca
Oh, dulce papá, hace que mi amor baje
Si quieres oírme delirar, cariño, dame lo que anhelo
Hace que mi amor baje, actuando como un payaso
No puedo evitar fanfarronear, hace que mi amor baje
Vamos y sé mi jeque del desierto, eres tan fuerte y yo tan débil
Hace que mi amor baje, para ser amor-tierra atado
Papá al rojo vivo, hace que mi amor baje
Si me quieres para ti, bésame bonito y déjame en paz
Hace que mi amor baje, hace que mi amor baje
Llévame adiós, hace que mi amor baje
Cuando me llevas a dar un paseo, cuando estoy cerca a tu lado
Hace que mi amor baje, cabalgando por todas partes
La conducción fácil hace que mi amor baje