Traducción de la letra de la canción Preachin' the Blues - Bessie Smith, James P. Johnson

Preachin' the Blues (original)

Down in Atlanta, GA, under the viaduct ev’ry day, drinking corn and hollerin'
hooray
Pianos playing till the break of day
But as I turned my head, I loudly said, «Preach 'em blues, sing them blues»
They certainly sound good to me
I’ve been in love for the last six months and ain’t done worrying yet
Moan’em blues, holler them blues
Let me convert your soul
'Cause just a little spirit of the blues tonight
Let me tell you, girls, that your man ain’t treating you right
Let me tell you I don’t mean no wrong
I will learn you something if you listen to this song
I ain’t here to try to save your soul, just want to teach you how to save your
good jelly roll
Going on down the line a little further now
There’s many a poor woman down
Read on down to chapter nine
Woman must learn how to take their time
Read on down to chapter ten
Taking other women’s men, you are doing a sin
Sing’em, sing’em, sing them blues
Let me convert your soul
Now one sister by the name of Sister Green
Jumped up and done a shimmy you ain’t never seen
Sing’em, sing’em, sing them blues
Let me convert your soul

Preachin' the Blues (traducción)

Abajo en Atlanta, GA, debajo del viaducto todos los días, bebiendo maíz y gritando
hurra
Pianos tocando hasta el amanecer
Pero cuando volví la cabeza, dije en voz alta: «Predícales blues, cántales blues»
Ciertamente me suenan bien
He estado enamorado durante los últimos seis meses y aún no he terminado de preocuparme.
Moan'em blues, grita blues
Déjame convertir tu alma
Porque solo un pequeño espíritu del blues esta noche
Déjenme decirles, chicas, que su hombre no las está tratando bien
Déjame decirte que no quiero decir nada malo
Te aprenderé algo si escuchas esta canción
No estoy aquí para tratar de salvar tu alma, solo quiero enseñarte cómo salvar tu
buen rollo de gelatina
Continuando por la línea un poco más ahora
Hay muchas mujeres pobres abajo
Siga leyendo hasta el capítulo nueve
La mujer debe aprender a tomarse su tiempo
Siga leyendo hasta el capítulo diez
Tomando hombres de otras mujeres, estás haciendo un pecado
Cántalos, cántalos, cántales blues
Déjame convertir tu alma
Ahora una hermana con el nombre de Sister Green
Saltó e hizo un shimmy que nunca has visto
Cántalos, cántalos, cántales blues
Déjame convertir tu alma