Traducción de la letra de la canción Hangover - Betty Boo

Hangover (original)

I believed in everything you said to me.
Disguised were the lies: you even looked into my eyes!
Sat me on a chair and seemed most sincere,
Took me by the hand and said I’d nothing to fear.
Reminded me I was the girl of your dreams
'Coz I wasn’t the kind to ask you where you’d been.
It was all set dedication at its best:
Didn’t have the decency to even confess.
Can’t believe it’s over.
It’s one big hangover.
You said you’d never run away.
That’s what you told me.
I was your one and only.
Won’t get over it in a day.
He would call me every morning at half past ten.
My friend, at the time, he seemed genuine.
The cloud was too thick for me to see through.
Looking back, I was had: he just couldn’t give a boo.
He was the kind of guy who you couldn’t say «no».
When I was sharing him, yes, it was a big blow.
I got full proof that he was running loose.
Denied and lied to me, with some silly excuse.
Can’t believe it’s over.
It’s one big hangover.
You said you’d never run away.
That’s what you told me.
I was your one and only.
Won’t get over it in a day.
When we were together, he was a different guy:
He would chatter away and flatter me, which made me quite shy.
All the more reason to wonder what I did wrong.
Maybe he didn’t love me all along…
They warned me he got horny at anything in a skirt.
I ignored all the stories: I was determined it would work.
But, no, I didn’t listen, 'coz I had no suspicions.
Mmm… I must admit: it was a shock to the system.
Can’t believe it’s over.
It’s one big hangover.
You said you’d never run away.
That’s what you told me.
I was your one and only.
Won’t get over it in a day.
Can’t believe it’s over.
It’s one big hangover.
You said you’d never run away.
That’s what you told me.
I was your one and only.
Won’t get over it in a day.
Can’t believe it’s over…

(traducción)

Creí en todo lo que me dijiste.
Disfrazadas estaban las mentiras: ¡hasta me miraste a los ojos!
Me sentó en una silla y pareció muy sincero,
Me tomó de la mano y dijo que no tenía nada que temer.
Me recordó que yo era la chica de tus sueños
Porque yo no era de los que te preguntaban dónde habías estado.
Todo fue dedicación en su máxima expresión:
Ni siquiera tuve la decencia de confesar.
No puedo creer que haya terminado.
Es una gran resaca.
Dijiste que nunca te escaparías.
Eso es lo que me dijiste.
Yo era tu único.
No lo superaré en un día.
Me llamaba todas las mañanas a las diez y media.
Mi amigo, en ese momento, parecía genuino.
La nube era demasiado espesa para que yo pudiera ver a través de ella.
Mirando hacia atrás, me habían engañado: a él simplemente no le importaba un abucheo.
Era el tipo de persona a la que no podías decir «no».
Cuando lo estaba compartiendo, sí, fue un gran golpe.
Tengo pruebas completas de que andaba suelto.
Me negó y me mintió, con alguna excusa tonta.
No puedo creer que haya terminado.
Es una gran resaca.
Dijiste que nunca te escaparías.
Eso es lo que me dijiste.
Yo era tu único.
No lo superaré en un día.
Cuando estábamos juntos, él era un tipo diferente:
Él charlaba y me halagaba, lo que me hizo bastante tímido.
Razón de más para preguntarme qué hice mal.
Tal vez él no me amó todo el tiempo...
Me advirtieron que se ponía cachondo con cualquier cosa con falda.
Ignoré todas las historias: estaba decidido a que funcionara.
Pero no, no escuché, porque no tenía sospechas.
Mmm… Debo admitirlo: fue un shock para el sistema.
No puedo creer que haya terminado.
Es una gran resaca.
Dijiste que nunca te escaparías.
Eso es lo que me dijiste.
Yo era tu único.
No lo superaré en un día.
No puedo creer que haya terminado.
Es una gran resaca.
Dijiste que nunca te escaparías.
Eso es lo que me dijiste.
Yo era tu único.
No lo superaré en un día.
No puedo creer que haya terminado...