Traducción de la letra de la canción I'm on My Way - Betty Boo

I'm on My Way (original)

You’re not dreaming.
Yes, it’s true:
I wanna start my life anew.
It’s a knot that you can’t undo.
There’s no remedy for this flu.
It may come to you as a blow,
But I can’t have you steppin' on my toes.
Your true being is starting to show.
Should have done this a long time ago…
Don’t know about you, but I’m on my way.
I’m not going back, I’m not going to stay.
Don’t know about you, but I’m on my way.
You’re holding me back.
Had to leave, some day.
What makes you think I’m your property?
You’re a sissy writing on poetry.
Won’t keep me under your lock and key.
Prepare yourself for reality.
It should be understood that I said «no».
It’s not my problem if you can’t let go.
Wanna get rid of this shadow
And find myself a brand new beau.
Don’t know about you, but I’m on my way.
I’m not going back, I’m not going to stay.
Don’t know about you, but I’m on my way.
You’re holding me back.
Had to leave, some day.
It’s affection that you like to crave.
I’m not prepared to be your slave.
No longer wanna be one of your babes.
Won’t be dragging me into your grave.
Can’t you see that I’ve lost interest?
So, take your twiggy twigs from this nest,
'Cause you’re beginning to be a pest.
This is something that I won’t regret.
Don’t know about you, but I’m on my way.
I’m not going back, I’m not going to stay.
Don’t know about you, but I’m on my way.
You’re holding me back.
Had to leave, some day.
Don’t know about you, but I’m on my way.
I’m not going back, I’m not going to stay.
Don’t know about you, but I’m on my way.
You’re holding me back.
Had to leave, some day.

(traducción)

No estás soñando.
Sí, es verdad:
Quiero empezar mi vida de nuevo.
Es un nudo que no puedes deshacer.
No hay remedio para esta gripe.
Puede que te llegue como un golpe,
Pero no puedo permitir que me pises los dedos de los pies.
Tu verdadero ser está empezando a mostrarse.
Debería haber hecho esto hace mucho tiempo...
No sé ustedes, pero yo estoy en camino.
No voy a volver, no me voy a quedar.
No sé ustedes, pero yo estoy en camino.
Me estás reteniendo.
Tuve que irme, algún día.
¿Qué te hace pensar que soy de tu propiedad?
Eres un marica escribiendo sobre poesía.
No me mantendrá bajo su candado y llave.
Prepárate para la realidad.
Debe entenderse que dije «no».
No es mi problema si no puedes dejarlo ir.
¿Quieres deshacerte de esta sombra?
Y encontrarme un nuevo novio.
No sé ustedes, pero yo estoy en camino.
No voy a volver, no me voy a quedar.
No sé ustedes, pero yo estoy en camino.
Me estás reteniendo.
Tuve que irme, algún día.
Es afecto lo que te gusta anhelar.
No estoy preparado para ser tu esclavo.
Ya no quiero ser una de tus chicas.
No me arrastrarás a tu tumba.
¿No ves que he perdido el interés?
Entonces, toma tus ramitas ramitas de este nido,
Porque estás empezando a ser una plaga.
Esto es algo de lo que no me arrepentiré.
No sé ustedes, pero yo estoy en camino.
No voy a volver, no me voy a quedar.
No sé ustedes, pero yo estoy en camino.
Me estás reteniendo.
Tuve que irme, algún día.
No sé ustedes, pero yo estoy en camino.
No voy a volver, no me voy a quedar.
No sé ustedes, pero yo estoy en camino.
Me estás reteniendo.
Tuve que irme, algún día.