Traducción de la letra de la canción Dangerous Nan McGrew - Betty Boop

Dangerous Nan McGrew (original)

Hotcha, Chacha, Vo-doe-de-oh
And Boop-oop Poop-oop-a-doop
Tootin', shootin', high-falutin'
I make you loop the loop
I’m from the great North West
I’m dif’rent from the rest
Stand up, stand up, throw your hands up
I shoot pants and vest
Oh, I’ve been a bad girl all my life
I pick my teeth with a carving knife
And I make a widow of a wife
'Cause I’m dangerous Nan McGrew
Why, I slapped Jack Dempsey in the face
And I make barbed wire look like lace
And I throw myself right out of place
'Cause I’m dangerous Nan McGrew
And I eat dynamite
And I blow up in spite
I shoot everything in sight
Beware!
Boom boom!
Take Care!
Poo poo!
With one breath, I sink a boat
And if anybody gets my goat
I cut myself a piece of throat
'Cause I’m dangerous Nan McGrew
Why, bullets, they bounce right off my chest
And I sleep on a hornet’s nest
Why, I’m the gal sends show men west
'Cause I’m dangerous Nan McGrew
Why, lions tremble when I frown
When that great big Zeppelin came to town
Remember?
I’m the one that held it down
Because I’m dangerous Nan McGrew
I like destroying pelf
I shoot bottles off the shelf
I’m so bad I scare myself
Take care!
Boom boom!
Beware!
Poo poo!
Why, I pull a train right off the tracks
And for perfume, I use shellac
When mad dogs bite, I bite 'em back
Grrrr!
'Cause I’m dangerous Nan McGrew!

(traducción)

Hotcha, Chacha, Vo-doe-de-oh
Y Boop-oop Poop-oop-a-doop
Tootin', shootin', high-falutin'
Te hago bucle el bucle
Soy del gran noroeste
soy diferente al resto
Levántate, levántate, levanta las manos
Disparo pantalones y chaleco
Oh, he sido una chica mala toda mi vida
Me escojo los dientes con un cuchillo de trinchar
Y hago viuda de una esposa
Porque soy peligroso Nan McGrew
Por qué, le di una bofetada a Jack Dempsey en la cara
Y hago que el alambre de púas parezca encaje
Y me lanzo fuera de lugar
Porque soy peligroso Nan McGrew
Y como dinamita
Y exploto a pesar
Disparo todo lo que está a la vista
¡Tener cuidado!
¡bum pum!
¡Cuídate!
caca caca!
De un suspiro hundo un bote
Y si alguien consigue mi cabra
me corto un trozo de garganta
Porque soy peligroso Nan McGrew
Por qué, balas, rebotan justo en mi pecho
Y duermo en un nido de avispas
Por qué, soy la chica que envía a los hombres del espectáculo al oeste
Porque soy peligroso Nan McGrew
Por qué, los leones tiemblan cuando frunzo el ceño
Cuando ese gran Zeppelin llegó a la ciudad
¿Recordar?
Yo soy el que lo sostuvo
Porque soy peligroso Nan McGrew
Me gusta destruir pelf
Disparo botellas del estante
Soy tan malo que me asusto
¡Cuídate!
¡bum pum!
¡Tener cuidado!
caca caca!
Por qué, saco un tren de las vías
Y de perfume uso goma laca
Cuando los perros rabiosos muerden, yo los muerdo de vuelta
Grrrr!
¡Porque soy peligroso, Nan McGrew!