Traducción de la letra de la canción Don't Be Like That - Betty Boop

Don't Be Like That (original)

Oh, at last I’ve got you near,
So I can tell you, dear,
That your funny disposition almost drives me wild!
I know that you could be So nice and sweet to me;
But you treat me just as though I’m a child!
I ask you for a kiss,
You give me just one kiss,
When I’d want another kiss;
Ah, don’t be like that!
And when I wanna pet,
And I think we’re all set,
You play so hard to get;
Don’t be like that!
I wish I knew if you really love me,
The things you do, make me think that you don’t think much of me.
You know, we’d make a lovely pair,
If you could only care,
But you’re a frigidaire;
Aw, don’t be like that!
I call you on the phone,
And I get you on the phone,
But you say you’re not home;
Oh, don’t be like that!
Ya know, when you call on Sunday night,
And everything is just so nice,
But you let the lights burn bright,
Don’t be like that!
You think that I’ll spend my evenings gaily,
When all you try is a tune on your ukulele.
You know, another thing I found,
When Christmas time comes round,
You’re always out of town,
Ah, don’t be like that!
Oh, don’t be like that!
Oh, honey dear, you are so appealing,
And when you love, oh, you love with such feeling!
I love that boop-boop-a-doop,
You love that boop-boop-a-doop,
We love that boop-oo-doop-oo;
Oh, don’t be like that!

(traducción)

Oh, por fin te tengo cerca,
Así que puedo decirte, querida,
¡Que tu disposición divertida casi me vuelve loco!
Sé que podrías ser tan amable y dulce conmigo;
¡Pero me tratas como si fuera un niño!
te pido un beso,
Me das solo un beso,
cuando quisiera otro beso;
¡Ah, no seas así!
Y cuando quiero acariciar,
Y creo que estamos listos,
Juegas tan difícil de conseguir;
¡No seas así!
Desearía saber si realmente me amas,
Las cosas que haces me hacen pensar que no piensas mucho en mí.
Ya sabes, haríamos una pareja encantadora,
Si tan solo pudiera importarte,
Pero eres un frigidaire;
¡Ay, no seas así!
Te llamo por teléfono,
Y te pongo al teléfono,
Pero dices que no estás en casa;
¡Ay, no seas así!
Ya sabes, cuando llamas el domingo por la noche,
Y todo es tan agradable,
Pero dejas que las luces ardan intensamente,
¡No seas así!
Crees que voy a pasar mis veladas alegremente,
Cuando todo lo que intentas es una melodía en tu ukelele.
Ya sabes, otra cosa que encontré,
Cuando llega la Navidad,
siempre estás fuera de la ciudad,
¡Ah, no seas así!
¡Ay, no seas así!
Oh, cariño, eres tan atractiva,
Y cuando amas, ¡oh, amas con tanto sentimiento!
Me encanta ese boop-boop-a-doop,
Te encanta ese boop-boop-a-doop,
Nos encanta ese boop-oo-doop-oo;
¡Ay, no seas así!