Traducción de la letra de la canción I Want to Be Bad - Betty Boop

I Want to Be Bad (original)

To be or not to be —
That is not the question!
I decided long ago to be!
With me, it’s what to be
Now, make me some suggestions
Good or bad
Which is the best for me?
When you’re after fun and laughter, this aggravates you
Some reformers say a warmer climate awaits you!
If it’s naughty to rouge your lips
Shake your shoulders and shake your hips
Let a lady confess, I want to be bad!
If it’s naughty to vamp the men
Sleep each morning till after ten
Then the answer is yes, I want to be bad!
This thing of being a good little goodie is all very well
What can you do when you’re loaded with plenty of health
And vigor
When you’re learning what lips are for
And it’s naughty to ask for more
Let a lady confess, I want to be bad!
Oh, if it’s naughty to rouge your lips
Shake your shoulders and shake your hips
Then, let a lady confess, I want to be bad!
Boop-boop-a-doop!
And, if it’s naughty to vamp the men
Sleep each morning till after ten
Then the answer is yes, I want to be bad!
Nobody cares just how blue and how lonesome I am!
If I have troubles and laugh, why they don’t give a dam-
Sel credit
If it’s wrong to let someone take
Just a little kiss by mistake
Let a lady confess, I want to be ba-da-da-da-da-da
Bad!

I Want to Be Bad (traducción)

Ser o no ser -
¡Esa no es la pregunta!
¡Decidí hace mucho tiempo serlo!
Conmigo, es lo que debe ser
Ahora hazme algunas sugerencias
Bueno o malo
¿Cuál es el mejor para mí?
Cuando buscas diversión y risas, esto te irrita.
¡Algunos reformadores dicen que te espera un clima más cálido!
Si es malo pintarse los labios con colorete
Agita tus hombros y sacude tus caderas
¡Que una dama confiese, quiero ser mala!
Si es travieso vampirizar a los hombres
Duerme cada mañana hasta después de las diez.
Entonces la respuesta es sí, ¡quiero ser malo!
Esto de ser un buen bomboncito está muy bien
¿Qué puedes hacer cuando estás lleno de mucha salud?
y vigor
Cuando estás aprendiendo para qué son los labios
Y es malo pedir más
¡Que una dama confiese, quiero ser mala!
Oh, si es malo pintarte los labios
Agita tus hombros y sacude tus caderas
Entonces, que una dama confiese, ¡quiero ser malo!
¡Boop-boop-a-doop!
Y, si es malo vampirizar a los hombres
Duerme cada mañana hasta después de las diez.
Entonces la respuesta es sí, ¡quiero ser malo!
¡A nadie le importa lo triste y lo solo que estoy!
Si tengo problemas y me río, ¿por qué no les importa un carajo?
Vender crédito
Si está mal dejar que alguien tome
Solo un besito por error
Deja que una dama confiese, quiero ser ba-da-da-da-da-da
¡Malo!