Traducción de la letra de la canción A Square in a Social Circle - Betty Hutton

A Square in a Social Circle (original)

When I was young I found it grim
To gurgle in the social swim
The do’s and dont’s and loddy-da's
To me were just a lot of blah
I used my silver spoon at birth
For throwing meatballs at my nurse
I always chose to thumb my nose
At smarty clothes and party pose
I’ve ditched the rich and sable set
To join the kitchen table set
But much to my regret
I can’t mingle with the social set
I used the wrong fork at the Stork in New York
My manners ain’t fit for a goop
I’m just a square in the social circle
Who put that fly in my soup?
I’d rather go out with a lout to a bout
Than sleep in a symphony hall
I’m just a square in the social circle
Who knocked my gum off that wall?
When the utterly utter flows like butter
I want to start pitching a curve
With a silly old blighter on a first nighter
I feel like a pickled hors d’oeuvres, no verve
I never felt gay in a fancy beret
Or wear a babushka or burse
I’m just a square in the social circle
Finger bowls irk me the worst
They just don’t quench my thirst
Mrs. Vanderpuss with greet me
With a fourteen karat shout
«My dear, you’ve simply got to come
To my daughter’s coming out»
Her daughter is a Frankenstein
A dracula in mink
When she comes out each stag will shout
«Gadzooks, I need a drink»
I’d dined and clubbed
I’ve elbow rubbed from Yonkers to Cheyenne
'Foo' to you bud, take your blue blood
And stick it in your fountain pen
I wanna brush all the blush in the gush
I’d rather get left than be right
I’m just a square in the social circle
Anyone here wanna fight?
None of me fits with the wits at the Ritz
I’d rather relax on a stool
I’m just a square in the social circle
Anyone wanna shoot pool?
When a cookie with cabbage gets too savage
I’ll wrestle him three out of four
I would rather a sailor hop in my trailer
And show me his nautical lore
Why sure
The ladies in frills only fill me with chills
They’re soft as a ball of chenille
I’m just a square in the social circle
I’ve got a muscle of steel
Anyone here want to feel?
I’m as square as a pear in a boutonniere
Fancy silk won’t stay on
I’m designed for rayon
But I just don’t seem to care
I’m a square

(traducción)

Cuando era joven lo encontré sombrío
Para gorgotear en el nado social
Lo que se debe y no se debe hacer y loddy-da's
Para mí fueron solo un montón de bla
Usé mi cuchara de plata al nacer
Por tirarle albóndigas a mi enfermera
Siempre elegí tocarme la nariz
En ropa elegante y pose de fiesta
He abandonado el conjunto rico y sable
Para unir el juego de mesa de la cocina
Pero muy a mi pesar
No puedo mezclarme con el conjunto social
Usé el tenedor equivocado en el Stork de Nueva York
Mis modales no son aptos para un goop
Solo soy un cuadrado en el círculo social
¿Quién puso esa mosca en mi sopa?
Prefiero salir con un patán a un combate
Que dormir en una sala sinfónica
Solo soy un cuadrado en el círculo social
¿Quién tiró mi chicle de esa pared?
Cuando lo absoluto fluye como mantequilla
quiero empezar a lanzar una curva
Con un tonto viejo en la primera noche
Me siento como un aperitivo en escabeche, sin brío
Nunca me sentí gay con una boina elegante
O usar una babushka o burse
Solo soy un cuadrado en el círculo social
Los tazones para los dedos me irritan lo peor
Simplemente no sacian mi sed
Sra. Vanderpuss con saludos
Con un grito de catorce quilates
«Querida, simplemente tienes que venir
A la salida de mi hija»
Su hija es una Frankenstein.
Un Drácula en visón
Cuando ella salga, cada ciervo gritará
«Gadzooks, necesito un trago»
yo había cenado y clubed
Me han frotado el codo desde Yonkers hasta Cheyenne
'Foo' para ti, toma tu sangre azul
Y pégalo en tu estilográfica
Quiero cepillar todo el rubor en el chorro
Prefiero quedarme a la izquierda que a la derecha
Solo soy un cuadrado en el círculo social
¿Alguien aquí quiere pelear?
Nada de mí encaja con el ingenio en el Ritz
Prefiero relajarme en un taburete
Solo soy un cuadrado en el círculo social
¿Alguien quiere jugar al billar?
Cuando una galleta con repollo se vuelve demasiado salvaje
Lucharé con él tres de cuatro
Prefiero que un marinero se suba a mi remolque
Y muéstrame su saber náutico
por que seguro
Las damas con volantes solo me llenan de escalofríos
Son suaves como una bola de chenilla.
Solo soy un cuadrado en el círculo social
Tengo un músculo de acero
¿Alguien aquí quiere sentir?
Soy tan cuadrado como una pera en un boutonniere
La seda elegante no se quedará
Estoy diseñado para rayón
Pero parece que no me importa
soy un cuadrado