Traducción de la letra de la canción Doctor, Lawyer Indian Chief - Betty Hutton

Doctor, Lawyer Indian Chief (original)

There’s a doctor livin' in your town
There’s a lawyer and an Indian, too
And neither doctor, lawyer nor Injun chief
Could love you any more than I do
There’s a barrel of fish in the ocean
There’s a lot of little birds in the blue
And 'Neither fish nor fowl" says the wise old owl
Could love you any more than I do
No!
No!
No!
it couldn’t be true
That anyone else could love you like I do
I’m gonna warn all the *dead-eyed dicks*
That you’re the chick with the slickest tricks
And every tick of my ticker ticks for you, follow through
Tell the doc to stick to his practice
Tell the lawyer to settle his case
Send the Injun chief and his tommy-hawk
Back to little Rain-In-the-Face
'cause you
Know!
Know!
Know!
it couldn’t be true
That anyone else could love you like I do

Doctor, Lawyer Indian Chief (traducción)

Hay un doctor viviendo en tu ciudad
Hay un abogado y un indio también
Y ni médico, abogado ni jefe indio
Podría amarte más de lo que yo lo hago
Hay un barril de pescado en el océano
Hay muchos pajaritos en el azul
Y 'Ni peces ni aves', dice el viejo y sabio búho.
Podría amarte más de lo que yo lo hago
¡No!
¡No!
¡No!
no puede ser cierto
Que alguien más podría amarte como yo
Voy a advertir a todos los *pollas de ojos muertos*
Que eres la chica con los trucos más hábiles
Y cada tictac de mi ticker tictac para ti, síguelo
Dile al doctor que se ciña a su práctica
Dile al abogado que resuelva su caso
Envía al jefe indio y su tommy-hawk
Volver a la pequeña lluvia en la cara
'porque tú
¡Saber!
¡Saber!
¡Saber!
no puede ser cierto
Que alguien más podría amarte como yo