Traducción de la letra de la canción Doin' It the Hard Way - Betty Hutton

Doin' It the Hard Way (original)

At the early age of three
It first occured to me
A girl should always try to improve herself.
While the others played with toys
I practiced charm and poise.
And finished Dr. Elliot’s five foot shell.
I exercised each morning,
Cold creamed my face each night,
Saw my dentist twice a year,
Curbed my appetite.
And so I modestly admit
It didn’t help one single bit!
Some girls can make any man dream
By flashing an innocent gleam.
Me, I do and hiccup, curl my upper lip up,
Light a roman candle and scream.
I have to do it the hard way!
Some girls can wear any old rags
And capture the wolves and the stags.
Me, I dress in sables, walk across the tables
Waving three American flags.
I have to do it the hard way.
Let’s say there’s a dance
They’re playing a waltz.
And I want romance,
That’s when I begin turning sommersalts.
Some girls can keep men on their toes
By smiling and throwing a rose,
Me, I wrack my noodle, whistle «Yankee Doodle»
Balancing a broom on my nose.
Oh Ima telling you why!
I have to do it the hard way.
I have to do it the hard way.
Suppose there’s a park,
A boy on a bench.
I’m out for a lark
So I make him fall with a monkey wrench.
When someone like Hedy Lamarr
Steps into the swankiest bar,
All the fellas get up Light her cigarette up.
Me, I’d have to smoke a cigar.
And then they call me a car.
Dr., is there a chance for me?
Can’t you cure this insanity?
I’m tired of tearing up the town being one of the sights
Wearing funny hats trimmed in neon lights.
Why must all I always be bettered and scorned
Doin' everything the hard way?

(traducción)

A la temprana edad de tres
Primero se me ocurrió
Una chica siempre debe tratar de mejorarse a sí misma.
Mientras los demás jugaban con juguetes.
Practiqué el encanto y el aplomo.
Y terminé el caparazón de cinco pies del Dr. Elliot.
Hacía ejercicio todas las mañanas,
Crema fría en mi cara cada noche,
Vi a mi dentista dos veces al año,
Reprimió mi apetito.
Y así lo admito modestamente
¡No ayudó ni un poco!
Algunas chicas pueden hacer soñar a cualquier hombre
Destellando un brillo inocente.
Yo, lo hago y tengo hipo, arqueo mi labio superior,
Enciende una vela romana y grita.
¡Tengo que hacerlo de la manera difícil!
Algunas chicas pueden usar cualquier trapo viejo
Y captura a los lobos y los ciervos.
Yo, me visto con sables, camino por las mesas
Ondeando tres banderas americanas.
Tengo que hacerlo de la manera difícil.
Digamos que hay un baile
Están tocando un vals.
Y quiero romance,
Ahí es cuando empiezo a convertir sommersalts.
Algunas chicas pueden mantener a los hombres alerta
Al sonreír y tirar una rosa,
Yo, rompo mis fideos, silbo «Yankee Doodle»
Equilibrar una escoba en mi nariz.
¡Oh, te voy a decir por qué!
Tengo que hacerlo de la manera difícil.
Tengo que hacerlo de la manera difícil.
Supongamos que hay un parque,
Un niño en un banco.
estoy fuera por una broma
Así que lo hago caer con una llave inglesa.
Cuando alguien como Hedy Lamarr
Entra en el bar más elegante,
Todos los muchachos se levantan. Enciende su cigarrillo.
Yo, tendría que fumar un cigarro.
Y luego me llaman coche.
Dr., ¿hay alguna posibilidad para mí?
¿No puedes curar esta locura?
Estoy cansado de destrozar la ciudad siendo uno de los lugares de interés
Usando sombreros divertidos adornados con luces de neón.
¿Por qué todo lo que siempre debo ser mejor y despreciado?
¿Haciendo todo de la manera difícil?