Traducción de la letra de la canción His Rocking Horse Ran Away - Betty Hutton

His Rocking Horse Ran Away (original)

I must sit down for a minute, I’m ready to fall in a heap
Willie’s been fed and I’ve tucked him in bed, thank goodness the darling’s
asleep
He’s a wonderful boy and a joy and a boon
SPOKEN: Ahh, gee, you should have seen him this afternoon
Bang went the bridge lamp, down went the table, crash went the china tray
But he said «I couldn’t help it, my rocking horse ran away!»
Rip rip went the curtain, wham went the window, crunch went the new buffet
And I heard him tell his daddy «My rocking horse ran away»
Somehow Indians got into our front room
Our cowboy grabbed for his gun and went boom, boom, boom, boom, boom
Slam went the screen door, smash went the mirror, looks like I’ll soon be gray
But he smiles and what’s the difference and maybe some Mother’s Day
I’ll remember when his rocking horse ran away
Got up early this morning, wore a flimsy negligee
Had to hurry to fix the breakfast and get daddy on his way

His Rocking Horse Ran Away (traducción)

Debo sentarme por un minuto, estoy listo para caer en un montón
Willie ha sido alimentado y lo he metido en la cama, gracias a Dios que el querido
dormido
Es un niño maravilloso y una alegría y una bendición.
HABLADO: Ahh, caramba, deberías haberlo visto esta tarde.
Bang fue la lámpara del puente, abajo fue la mesa, se estrelló la bandeja de porcelana
Pero él dijo: «¡No pude evitarlo, mi caballo balancín se escapó!»
Rip rip fue la cortina, wham fue la ventana, crujido fue el nuevo buffet
Y lo escuché decirle a su papi «Mi caballo balancín se escapó»
De alguna manera los indios entraron en nuestra sala de estar
Nuestro vaquero agarró su arma e hizo boom, boom, boom, boom, boom
Slam fue la puerta mosquitera, smash fue el espejo, parece que pronto seré gris
Pero él sonríe y cuál es la diferencia y tal vez algún Día de la Madre
Recordaré cuando su caballito se escapó
Me levanté temprano esta mañana, usé un negligé endeble
Tuve que apresurarme a preparar el desayuno y llevar a papá a su camino