Traducción de la letra de la canción Shes a Lady - Betty Hutton

Shes a Lady (original)

She’s a lady
I’m a lady
She’s a lady
I’m a lady
She’s as quiet as a mouse
Why, she would never ever raise her voice to a shout
Not unless somebody else is drownin' me out
Yes, she’s a lady
I’m a lady
High falootin'
You’re darn tootin'
And her manners are superb
Yesterday I wore a gown of satin an' lace
You took me out dinin' to the ritziest place
And when they brought the finger bowl
Why you washed your face
Ah I’m a lady
She’s a lady
Oh yes
He’s a lover
I’m a lover
He’s big hearted
Once I’ve started
Nothin' is too good for you
Say, how do you mean that?
I bought you a golden necklace fit for a queen
If that’s a golden necklace, why’s my neck turnin' green?
He’s romantic
I’m romantic
He’s the shy type
Yes, it’s my type
He’s the kind that girls can’t trust
Some guys take a girl out ridin' an' when they do
She may have to walk home, that don’t happen to you
That’s because I take them riding in a canoe
Oh he’s a lover
I’m a lover
Oh yes
She’s a lady
I’m a lady
She’s the fine type
Home at nine type
She’s as gentle as a lamb
She’s the most refined girl that the city has got
I will beat up anyone who says that I’m not
She’s a highbrow
I’m a highbrow
You’re what «class» is
You need glasses
You know just how things are done
In a crowded bus, you find a guy with a seat
Then you drop your hanky so it lands at his feet
When he stands up to get it, that’s when I grab his seat
Yes, she’s a lady
Oh I’m a lady
Oh yes
He’s a singer
I’m a singer
Like Caruso
Learned to do so
In a barber-shop quartet
I once gave a haircut to a fellow one day
I started singing «Mammy» an' kept cutting away
Yeah, now they call him «baldy» an' he wears a toupee
You’re a lady
You’re a barber
You’re a highbrow
You’re a singer
Heh heh, i’m a sin-ger?
Ha ha ha ha
She’s a lady
Ah he’s a singer
Oh yeah

Shes a Lady (traducción)

Ella es una dama
Soy una señorita
Ella es una dama
Soy una señorita
Ella es tan silenciosa como un ratón.
Por qué, ella nunca jamás levantaría la voz a un grito
No, a menos que alguien más me esté ahogando.
Sí, ella es una dama.
Soy una señorita
Alto rendimiento
Estás maldito tonteando
Y sus modales son soberbios
Ayer me puse un vestido de raso y encaje
Me llevaste a cenar al lugar más lujoso
Y cuando trajeron el cuenco para los dedos
¿Por qué te lavaste la cara?
Ah, soy una dama
Ella es una dama
Oh sí
el es un amante
Soy un amante
el es de gran corazon
Una vez que he comenzado
Nada es demasiado bueno para ti
Dime, ¿cómo quieres decir eso?
Te compré un collar de oro digno de una reina
Si ese es un collar de oro, ¿por qué mi cuello se está poniendo verde?
el es romantico
soy romantico
es del tipo tímido
Sí, es mi tipo
Él es del tipo en el que las chicas no pueden confiar.
Algunos chicos sacan a una chica a montar y cuando lo hacen
Puede que tenga que caminar a casa, eso no te pasa a ti
Eso es porque los llevo en una canoa
Oh, él es un amante
Soy un amante
Oh sí
Ella es una dama
Soy una señorita
ella es del tipo fino
Tipo de casa a las nueve
Ella es tan tierna como un cordero
Es la chica más refinada que tiene la ciudad.
Golpearé a cualquiera que diga que no soy
ella es una intelectual
soy un intelectual
Eres lo que es «clase»
Necesitas gafas
Ya sabes cómo se hacen las cosas
En un autobús lleno de gente, encuentras a un tipo con un asiento
Luego dejas caer tu pañuelo para que aterrice a sus pies
Cuando se pone de pie para conseguirlo, es cuando tomo su asiento.
Sí, ella es una dama.
Oh, soy una dama
Oh sí
Él es cantante
Soy cantante
como caruso
Aprendió a hacerlo
En un cuarteto de barbería
Una vez le corté el pelo a un compañero un día
Empecé a cantar "Mammy" y seguí cortando
Sí, ahora lo llaman "calvo" y usa un peluquín
eres una dama
eres un barbero
eres un intelectual
eres un cantante
Je, je, ¿soy cantante?
Ja ja ja ja
Ella es una dama
Ah es un cantante
Oh sí