Traducción de la letra de la canción That's Loyalty - Betty Hutton

That's Loyalty (original)

I love a feller and he loves me
But his mind has got a very strange twist.
I hesitate to introduce him to my friends.
In fact I’m thinking of introducing him to a psychoanalyst.
He keeps telling me he doesn’t like my hat.
The brim’s a little grim.
The crown’s a little flat.
But just let anybody else mention that
And he’ll yell and he’ll hollar and he’ll double up his fists, break your arm,
black your eye, knock you down!
And for seven miles around you can hear the man insist, it’s the prettiest hat
in town.
Oh he keeps telling me my dancing’s out of whack.
My waltz is full of faults,
My rumba’s off the track.
But just let anybody else make a crack
And he’ll yell and he’ll hollar and he’ll double up his fists, break your arm,
black your eye, knock you down!
And for seven miles around you can hear the man insist it’s the fanciest
dancing in town.
That’s loyalty.
A little peculiar,
But it’s loyalty.
He figures it this way.
He can treat me like dirt,
But you better treat me like royalty.
Or he’ll yell and he’ll hollar and he’ll double up his fists, break your arm,
black your eye, knock you down.
And it really is immense how he comes to my defense if you even so much as
frown.
I keep telling him I’m doing the best I can,
But he’s got me on the pan
Saying my girdle shows, and powder your nose, and straighten your hose,
and heaven only knows!
He’ll yell and he’ll hollar and a doll, a drool, a daisy, a dream,
a ding dong delicacy, a moment so cream, according to him,
I’m just the loveliest gal in town!
-Miss Hutton will be back in just a moment.-
That’s the story right there!
The loveliest gal in town!

(traducción)

Amo a un tipo y él me ama
Pero su mente tiene un giro muy extraño.
Dudo en presentárselo a mis amigos.
De hecho, estoy pensando en presentarle a un psicoanalista.
Sigue diciéndome que no le gusta mi sombrero.
El borde es un poco sombrío.
La corona es un poco plana.
Pero deja que alguien más lo mencione
Y él gritará y gritará y doblará sus puños, te romperá el brazo,
negro tu ojo, derribarte!
Y por siete millas a la redonda puedes escuchar al hombre insistir, es el sombrero más bonito
en la ciudad.
Oh, él sigue diciéndome que mi baile está fuera de control.
mi vals esta lleno de faltas,
Mi rumba está fuera de pista.
Pero deja que alguien más haga un crack
Y él gritará y gritará y doblará sus puños, te romperá el brazo,
negro tu ojo, derribarte!
Y en siete millas a la redonda puedes escuchar al hombre insistir en que es el más elegante
bailando en la ciudad.
Eso es lealtad.
Un poco peculiar,
Pero es lealtad.
Él lo calcula de esta manera.
Él puede tratarme como basura,
Pero será mejor que me trates como a la realeza.
O gritará y gritará y doblará los puños, te romperá el brazo,
negro tu ojo, derribarte.
Y es realmente enorme cmo viene en mi defensa si t ni siquiera
fruncir el ceño.
Sigo diciéndole que estoy haciendo lo mejor que puedo,
Pero él me tiene en la sartén
Diciendo mi faja muestra, y empolva tu nariz, y endereza tus medias,
¡y sólo el cielo lo sabe!
Gritará y gritará y una muñeca, una baba, una margarita, un sueño,
una delicia ding dong, un momento tan crema, según él,
¡Soy la chica más encantadora de la ciudad!
-Miss Hutton regresará en un momento.-
¡Esa es la historia allí mismo!
¡La chica más encantadora de la ciudad!