Traducción de la letra de la canción Nirvana - BHZ, Ion Miles, Monk

Nirvana (original)

Die Welt ist laut, zu viel Lärm, ich versteh mich selbst nicht
Ich will nur Wärme eigentlich, aber ich spür nur Kälte
Gedanken rasen in mei’m Kopf und ich sag: «Halt mich, Baby»
Weil nüchtern ist alles so hektisch, deshalb bin ich faded
Ich brauch nicht mehr Geld als du
Ich brauch nur Geld für die Fam und die Crew, ja
Hat lang gedauert, aber heut gehts mir gut, ja
Kann endlich sagen, ja, Mann, heut gehts mir gut, ja-ja
Mein Kopf ist leer, Becher ist halbvoll
Gedanken leer, lange nicht geträumt
Ertrink in Lean und Millionen Joints
Bleibe mit der Gang, bleib für immer treu
Kippe Eiscubes rein in mein Doublecup
Dunkle Augenringe, war 'ne lange Nacht
Ich hab Hass in meinem Kopf und ja, es fuckt mich ab
Hotbox, 200 auf der Autobahn
Ja, ja-ja
Bleib mit mir jeden Tag, ja
Noch zwei Joints in meinem Arm, ja
Ich sag: «Nevermind», schieß mich ab wie Nirvana
Die Welt ist laut, zu viel Lärm, ich versteh mich selbst nicht
Ich will nur Wärme eigentlich, aber ich spür nur Kälte
Gedanken rasen in mei’m Kopf und ich sag: «Halt mich, Baby»
Weil nüchtern ist alles so hektisch, deshalb bin ich faded
Ich brauch nicht mehr Geld als du
Ich brauch nur Geld für die Fam und die Crew, ja
Hat lang gedauert, aber heut gehts mir gut, ja
Kann endlich sagen, ja, Mann, heut gehts mir gut, ja-ja
Es wird noch bisschen dauern bis es mir so richtig gut geht
Schlaf nicht ein wegen Gedanken von Vergangenheit und Zukunft
Ja, ich laufe durch die Straßen und ich denk an dich
Sollte dich vergessen, aber besser nicht
Ja, mein Wecker klingelt nicht, denn ich hab wieder nix zu tun
Die Sonne scheint, ich bleib im Bett, mach die Gardinen einfach zu
Geh nur nach draußen um zu rauchen, denn da draußen ist es kalt
So viele Menschen, so viel Stress und es wird schlimmer mit der Zeit
Ich war schon immer sehr verpeilt und dachte nicht, dass es so weiter geht
Schließe meine Augen, in mein' Träumen kann ich mich scheitern sehen
Ich hab eigentlich viel mehr erreicht, als ich verdien
Sollte schlafen mit 'nem Lächeln, denn das Leben hat mich lieb
Ja, ja, ja
Sollte schlafen mit 'nem Lächeln, denn das Leben hat mich lieb
Ja, ja, ja
Und wenn es weiter so gut läuft, dann fehlt am Ende nur noch sie
Ja, ja, ja
Ich sollte schlafen mit 'nem Lächeln, denn das Leben hat mich lieb
Und wenn es weiter so gut läuft, dann fehlt am Ende nur noch sie

(traducción)

El mundo es ruidoso, demasiado ruido, no me entiendo
Realmente solo quiero calor, pero solo siento frío
Los pensamientos corren en mi cabeza y digo: "Abrázame, bebé"
Porque sobrio todo es tan agitado, por eso estoy desvanecido
No necesito más dinero que tú
Solo necesito dinero para la familia y la tripulación, sí
Me tomó mucho tiempo, pero hoy estoy bien, sí
Finalmente puedo decir, sí, hombre, hoy estoy bien, sí-sí
Mi cabeza está vacía, la taza está medio llena
Pensamientos vacíos, no soñados por mucho tiempo.
Ahogarse en Lean y un millón de articulaciones
Quédate con la pandilla, sé leal para siempre
Vierta cubitos de hielo en mi taza doble
Círculos oscuros debajo de mis ojos, fue una noche larga
Tengo odio en mi cabeza y sí, me jode
Hotbox, 200 en la autopista
si si si
Quédate conmigo todos los días, sí
Dos articulaciones más en mi brazo, sí
Yo digo: "No importa", dispárame como Nirvana
El mundo es ruidoso, demasiado ruido, no me entiendo
Realmente solo quiero calor, pero solo siento frío
Los pensamientos corren en mi cabeza y digo: "Abrázame, bebé"
Porque sobrio todo es tan agitado, por eso estoy desvanecido
No necesito más dinero que tú
Solo necesito dinero para la familia y la tripulación, sí
Me tomó mucho tiempo, pero hoy estoy bien, sí
Finalmente puedo decir, sí, hombre, hoy estoy bien, sí-sí
Pasará un tiempo antes de que me sienta realmente bien.
No te duermas pensando en el pasado y el futuro
Sí, camino por las calles y pienso en ti
Debería olvidarte, pero mejor no
Sí, mi despertador no suena porque no tengo nada que hacer otra vez.
El sol brilla, me quedo en la cama, solo cierro las cortinas
Solo sal a fumar porque afuera hace frio
Tanta gente, tanto estrés y empeora con el tiempo.
Siempre he sido muy mimado y no pensé que seguiría así
Cierra los ojos, en mis sueños puedo verme fallando
De hecho, he logrado mucho más de lo que merezco.
Debo dormir con una sonrisa, porque la vida me ama
si si si
Debo dormir con una sonrisa, porque la vida me ama
si si si
Y si las cosas siguen yendo bien, al final solo faltará ella.
si si si
Debo dormir con una sonrisa porque la vida me ama
Y si las cosas siguen yendo bien, al final solo faltará ella.