Traducción de la letra de la canción She's Awake - Big In Japan

She's Awake (original)

He woke up paralyzed
He saw through conscious eyes
real horror show
He called out, couldn’t speak
He’s alive?
Still asleep?
He didn’t know
Like a ghost in the dark
she stood there clear and stark
seemingly slow
Your pettiness will never suit you now
nor will the concern vaguely beaded on your brow
And for those who have ever thought you well
they shudder at the ringing of a bell
Oooooh
She’s awake
and the few things you’ve done right
in the short years of your life
won’t help you sleep tonight
And you know
that it’s easy to believe
that which you cannot conceive
so you wait for broad daylight
Oooooh
She’s awake
and the few things you’ve done right
in the short years of your life
won’t help you sleep tonight
And you know
that it’s easy to believe
that which you cannot conceive
so you wait for broad daylight
He woke up paralyzed
He saw through conscious eyes
real horror show
He called out, couldn’t speak
He’s alive?
Still asleep?
He didn’t know
Like a ghost in the dark
she stood there clear and stark
seemingly slow
Your pettiness will never suit you now
nor will the concern vaguely beaded on your brow
And for those who have ever thought you well
they shudder at the ringing of a bell
Oooooh
She’s awake
and the few things you’ve done right
in the short years of your life
won’t help you sleep tonight
And you know
that it’s easy to believe
that which you cannot conceive
so you wait for broad daylight

She's Awake (traducción)

Amaneció paralizado
Vio a través de ojos conscientes
verdadero espectáculo de terror
Llamó, no podía hablar
¿Está vivo?
¿Todavía dormido?
el no sabia
Como un fantasma en la oscuridad
ella se quedó allí clara y dura
aparentemente lento
Tu mezquindad nunca te sentará bien ahora
ni la preocupación vagamente perlada en tu frente
Y para los que alguna vez te han pensado bien
se estremecen al sonar una campana
Oooooh
ella esta despierta
y las pocas cosas que has hecho bien
en los cortos años de tu vida
no te ayudará a dormir esta noche
Y sabes
que es fácil de creer
lo que no puedes concebir
así que esperas a que llegue la luz del día
Oooooh
ella esta despierta
y las pocas cosas que has hecho bien
en los cortos años de tu vida
no te ayudará a dormir esta noche
Y sabes
que es fácil de creer
lo que no puedes concebir
así que esperas a que llegue la luz del día
Amaneció paralizado
Vio a través de ojos conscientes
verdadero espectáculo de terror
Llamó, no podía hablar
¿Está vivo?
¿Todavía dormido?
el no sabia
Como un fantasma en la oscuridad
ella se quedó allí clara y dura
aparentemente lento
Tu mezquindad nunca te sentará bien ahora
ni la preocupación vagamente perlada en tu frente
Y para los que alguna vez te han pensado bien
se estremecen al sonar una campana
Oooooh
ella esta despierta
y las pocas cosas que has hecho bien
en los cortos años de tu vida
no te ayudará a dormir esta noche
Y sabes
que es fácil de creer
lo que no puedes concebir
así que esperas a que llegue la luz del día