Traducción de la letra de la canción Bye Bye Baby - Big Maceo, Tampa Red, Big Maceo, Tampa Red, Alfred Elkins

Bye Bye Baby (original)

Bye Bye Baby 2:55 Trk 10
(M. Merriweather)
Big Maceo
Big Maceo — vocals & piano
W/Tampa Red — guitar, Alfred Elkins — im.
bass
Recorded: Friday Dec. 15, 1941
Chicago, ILL.
RCA Studio A
Album: Bluebird Recordings Big Maceo 1941−1942
RCA #66 715−2
My baby treat me so mean
I don’t know right from wrong
My baby treat me so mean
I don’t know right from wrong
I’m here, today
But tomorrow I may be gone
I had so much trouble
Until I don’t know what to do
I had so much trouble
Until I don’t know what to do
The way you treat me, baby
Is comin' home to you
Because I’m dogged around
Baby, and drivin' from do' to do'
Yeah-ay
Baby, an driven from do' to do'
But I raise my hand
I won’t be dogged no mo'
'Now boy, let’s get this thing'
(slow piano boogie & guitar)
So good-bye, baby
Yes, I’m leavin', now
So, bye-bye, baby
Babe, I’m leavin' now
Because you done me
Me, no good, now how

Bye Bye Baby (traducción)

Adiós bebé 2:55 Trk 10
(M. Merriweather)
Maceo grande
Gran Maceo: voz y piano
W/Tampa Red — guitarra, Alfred Elkins — im.
bajo
Grabado: viernes 15 de diciembre de 1941
Chicago, IL.
Estudio RCA A
Álbum: Bluebird Recordings Big Maceo 1941−1942
RCA n.° 66 715−2
Mi bebe me trata tan mal
No sé el bien del mal
Mi bebe me trata tan mal
No sé el bien del mal
estoy aquí, hoy
Pero mañana puede que me haya ido
Tuve tantos problemas
Hasta que no sé qué hacer
Tuve tantos problemas
Hasta que no sé qué hacer
La forma en que me tratas, bebé
es volver a casa contigo
Porque estoy obstinado
Cariño, y conduciendo de hacer a hacer
sí-ay
Bebé, un impulso de hacer a hacer
Pero levanto mi mano
No seré perseguido no más
'Ahora chico, vamos a conseguir esta cosa'
(boogie de piano lento y guitarra)
Así que adiós, cariño
Sí, me voy, ahora
Entonces, adiós, bebé
Cariño, me voy ahora
porque me hiciste
Yo, no bueno, ahora cómo