Traducción de la letra de la canción County Jail Blues - Big Maceo, Tampa Red, Ransom Knowling

County Jail Blues (original)

They picked me up, put me in the county jail.
They picked me up, put me in the county jail.
They wouldn’t let my woman come and post my bail.
Now I’m in prison, I’ve almost done my time.
Now I’m in prison, I’ve almost done my time.
They gave me six months, I had to work out nine.
I know my baby, she’s gonna jump and shout.
I know my baby, she’s gonna jump and shout.
When the train comes in and I come walking out.
Take these stripes from around me, chains from around my legs.
Take these stripes from around me, chains from around my legs.
The stripes don’t hurt me;
the chains could kill me dead.

County Jail Blues (traducción)

Me recogieron, me metieron en la cárcel del condado.
Me recogieron, me metieron en la cárcel del condado.
No dejaron que mi mujer viniera a pagar mi fianza.
Ahora estoy en prisión, casi he cumplido mi condena.
Ahora estoy en prisión, casi he cumplido mi condena.
Me dieron seis meses, tuve que trabajar nueve.
Conozco a mi bebé, va a saltar y gritar.
Conozco a mi bebé, va a saltar y gritar.
Cuando llega el tren y yo salgo caminando.
Toma estas rayas de mi alrededor, cadenas de alrededor de mis piernas.
Toma estas rayas de mi alrededor, cadenas de alrededor de mis piernas.
Las rayas no me hacen daño;
las cadenas podrían matarme.