Traducción de la letra de la canción The Duck Yas-Yas-Yas - Tampa Red, Georgia Tom

The Duck Yas-Yas-Yas (original)

Hmm…
Mama bought a rooster, she thought it was a duck
She brought him to the table with his legs straight up
In came the children with a cup and a glass
To catch the licker from the yas-yas-yas
Babe oh babe, have you ever been to Spain
These old voodoo wimmen shakin' their thing
They got rings on their fingers, bells on their toes
What they got, baby, nobody knows
I’m goin' down, Market Street
Where the men and wimmen all do meet
That’s where the men do the Georgia Rub
The wimmen fall in line with a big white tub
Me and my gal walkin' down the street
She caught the rheumatism in her feet
She stooped over to pick some grass
And the same thing struck 'r in the yas-yas-yas
You catch the train you call «Forty Nine»
Carries you down to Caroline
You catch the train you call «Forty Eight»
Takes you right in to the Golden Gate
You shake your shoulders, you shake 'em fast
You can’t shake your shoulders shake your yas-yas-yas
Drink some rooster soup before goin' to bed
Wake up in the mornin' find your own self dead
Down on Morgan there’s a good location
Right there next to a gasoline station
That’s where you get your cars oiled and greased
Wimmen cryin' «Honey won’t you come in please»
I’m goin' to sing this verse, ain’t gonna sing no mo'
Somebody’s knockin' on my do'
The people upstairs have gone to bed
I better stop that noise 'fore they crash my head

(traducción)

Mmm…
Mamá compró un gallo, pensó que era un pato
Ella lo llevó a la mesa con las piernas estiradas
Entraron los niños con una taza y un vaso
Para atrapar el lamedor del yas-yas-yas
Cariño, oh, cariño, ¿alguna vez has estado en España?
Estas viejas mujeres vudú sacudiendo sus cosas
Tienen anillos en los dedos, campanas en los dedos de los pies
Lo que tienen, nena, nadie lo sabe
Voy a bajar, Market Street
Donde los hombres y las mujeres se encuentran
Ahí es donde los hombres hacen el Georgia Rub
Las mujeres se alinean con una gran bañera blanca
Yo y mi chica caminando por la calle
Cogió el reumatismo en sus pies
Se agachó para recoger un poco de hierba.
Y lo mismo te golpeó en el yas-yas-yas
Coges el tren que llamas «Cuarenta y nueve»
Te lleva hasta Caroline
Coges el tren que llamas «Cuarenta y ocho»
Te lleva directamente al Golden Gate
Sacudes los hombros, los sacudes rápido
No puedes sacudir tus hombros, sacudir tu yas-yas-yas
Bebe un poco de sopa de gallo antes de ir a la cama
Despierta por la mañana y encuentra tu propio muerto
Abajo en Morgan hay una buena ubicación
Justo ahí al lado de una gasolinera
Ahí es donde engrasas y engrasas tus autos.
Wimmen llorando «Cariño, ¿no quieres entrar, por favor?»
Voy a cantar este verso, no voy a cantar más
Alguien está llamando a mi do'
La gente de arriba se ha ido a la cama.
Será mejor que pare ese ruido antes de que me golpeen la cabeza