Traducción de la letra de la canción Deceitful Friend Blues - Tampa Red

Deceitful Friend Blues (original)

When this world is so crooked
I just don’t know what to do
When this world is so crooked
I just don’t know what to do
And if you try to hold up yo' hands
Everybody will be down on you
I got some friends who are deceitful
And they don’t mean me no good
I got some friends who are deceitful
And they don’t mean me no good
Well, they would set a fire to me
And burn me up if they could
Well, I don’t bother, nobody
Wonder why they pick at poor me?
I don’t bother, nobody
Wonder why they pick at poor me?
Look like they’d rather see my body
Drifting in the deep blue sea
They have ate at my table
Even slept in my bed
They have ate at my table, woo
They have even slept in my bed
And they were jealous and deceitful
Wishin' that I was dead
So I ain’t-a callin' no names
So I have no blame to bear
So I ain’t-a callin' no names
So I have no blame to bear
But I know 'em when I see 'em
You can bet your life on that

Deceitful Friend Blues (traducción)

Cuando este mundo es tan torcido
Simplemente no sé qué hacer
Cuando este mundo es tan torcido
Simplemente no sé qué hacer
Y si intentas levantar tus manos
Todo el mundo estará abajo de ti
Tengo algunos amigos que son engañosos
Y no me quieren decir nada bueno
Tengo algunos amigos que son engañosos
Y no me quieren decir nada bueno
Pues me prenderían fuego
Y quemarme si pudieran
Bueno, no me molesto, nadie
¿Me pregunto por qué me molestan?
No me molesto, nadie
¿Me pregunto por qué me molestan?
Parece que prefieren ver mi cuerpo
A la deriva en el mar azul profundo
han comido en mi mesa
Incluso dormí en mi cama
Han comido en mi mesa, woo
hasta han dormido en mi cama
Y eran celosos y engañosos
Deseando estar muerto
Así que no voy a llamar sin nombres
Así que no tengo culpa que soportar
Así que no voy a llamar sin nombres
Así que no tengo culpa que soportar
Pero los reconozco cuando los veo
Puedes apostar tu vida en eso