Traducción de la letra de la canción Mimi - Big Red Machine, Ilsey

Mimi (original)

To tell the truth darling I’d have to lead a coup
Past the platitudes, right past the dotted rules
I paid attention, I paid my dues
Now that I know a thing or two
I say thank you
Would you stare eyes open if I ever came 'round with the golden gun?
Would you ever light up with somebody like me?
(Looked like my son,
he looked like a sun)
Would you stare eyes open if I ever came round with the golden gun?
(On my back, felt like it)
Would you ever lay down with somebody like me?
(On my back, felt like it)
It really wasn’t a fall
It was nothing at all
All that they came in proving
Well they sure was zooming
I have to cast up, a big wet net through
Now that I ask after you, I’ve gotta pass through now
Would you stare eyes open if I ever came 'round with the golden gun?
Would you ever light up with somebody like me?
(To tell the truth)
Would you come right over with the crown royal if I said run, run,
run (I'd have to lead a coup, past the platitudes)
Would you ever lay down with somebody like me?
(Right past the dotted rules)
Would you stare eyes open if I ever came 'round with the golden gun?
(I paid attention, I paid my dues, I gotta ask you)
Would you ever light up with somebody like me?
(Do you say thank you?)
Looked like my son (I say thank you)
He looked like a sun (I say thank you, I say thank you)
On my back (I say thank you, I say thank you)
Felt like it (I say thank you, I say thank you)
Looked like my son (I say thank you, I say thank you)
He looked like a sun (I say thank you, I say thank you)
On my back (I say thank you, I say thank you)
Felt like it (I say thank you, I say thank you)
On my back (I say thank you)
Felt like it (I say thank you, I say thank you)
On my back (I say thank you, I say thank you)
Felt like it (I say thank you)

(traducción)

A decir verdad, cariño, tendría que dar un golpe de estado
Más allá de los lugares comunes, más allá de las reglas punteadas
Presté atención, pagué mis deudas
Ahora que sé una cosa o dos
Digo gracias
¿Abrirías los ojos si alguna vez apareciera con el arma dorada?
¿Alguna vez encenderías con alguien como yo?
(Se parecía a mi hijo,
parecía un sol)
¿Abrirías los ojos si alguna vez apareciera con el arma dorada?
(En mi espalda, me dio la gana)
¿Alguna vez te acostarías con alguien como yo?
(En mi espalda, me dio la gana)
Realmente no fue una caída
No fue nada en absoluto
Todo lo que entraron demostrando
Bueno, seguro que estaba haciendo zoom
Tengo que lanzar una gran red mojada a través
Ahora que pregunto por ti, tengo que pasar ahora
¿Abrirías los ojos si alguna vez apareciera con el arma dorada?
¿Alguna vez encenderías con alguien como yo?
(Decir la verdad)
¿Vendrías con la corona real si te dijera corre, corre,
correr (tendría que liderar un golpe, más allá de los lugares comunes)
¿Alguna vez te acostarías con alguien como yo?
(Justo después de las reglas punteadas)
¿Abrirías los ojos si alguna vez apareciera con el arma dorada?
(Presté atención, pagué mis deudas, tengo que preguntarte)
¿Alguna vez encenderías con alguien como yo?
(¿Dices gracias?)
Parecía mi hijo (digo gracias)
Parecía un sol (Digo gracias, digo gracias)
En mi espalda (digo gracias, digo gracias)
Me dio la gana (digo gracias, digo gracias)
Se parecía a mi hijo (digo gracias, digo gracias)
Parecía un sol (Digo gracias, digo gracias)
En mi espalda (digo gracias, digo gracias)
Me dio la gana (digo gracias, digo gracias)
En mi espalda (digo gracias)
Me dio la gana (digo gracias, digo gracias)
En mi espalda (digo gracias, digo gracias)
Sentí ganas (digo gracias)