Traducción de la letra de la canción Latter Days - Big Red Machine, Anaïs Mitchell

Latter Days (original)

How long?
Is what you asked
How long do you think it’s gonna last?
You at the corner store
You were stocking up before the storm
Stacked yourself against the odds
Talkin' back to an act of God
You and your clever mouth
You were laughing when the lights went out
I recall it all forever
How it found us where we lay
With our arms around each other
In the latter days, in the latter days
How high?
Is what you said
How high do you think it’s gonna get?
You at the water’s edge
On the jetty when you were a kid
Passed around a plastic cup
Passed out spinning in the house where you grew up
You in your childhood bed
And the wildest dream you ever had
You recall it all forever
How it found you where you lay
And you called out for your brother
In the latter days
I recall it all forever
How it found us where we lay
With our arms around each other
In the latter days
How high do you?
How high do you?
I recall it all forever
How we sheltered in our place
And we called each other lovers
In the latter days
I recall it all forever
How there was no hiding place
So we called each other brothers
In the latter days, in the latter days

(traducción)

¿Cuánto tiempo?
es lo que pediste
¿Cuánto tiempo crees que va a durar?
Tú en la tienda de la esquina
Te estabas abasteciendo antes de la tormenta
Apilado contra viento y marea
Hablando de un acto de Dios
Tú y tu boca inteligente
te estabas riendo cuando las luces se apagaron
Lo recuerdo todo para siempre
Cómo nos encontró donde yacíamos
Con nuestros brazos alrededor del otro
En los últimos días, en los últimos días
¿Qué tan alto?
es lo que dijiste
¿Qué tan alto crees que va a llegar?
Tú a la orilla del agua
En el embarcadero cuando eras un niño
Pasado alrededor de un vaso de plástico
Desmayado dando vueltas en la casa donde creciste
Tú en la cama de tu infancia
Y el sueño más salvaje que hayas tenido
Lo recuerdas todo para siempre
Cómo te encontró donde yacías
Y llamaste a tu hermano
En los últimos días
Lo recuerdo todo para siempre
Cómo nos encontró donde yacíamos
Con nuestros brazos alrededor del otro
En los últimos días
¿Qué tan alto estás?
¿Qué tan alto estás?
Lo recuerdo todo para siempre
Cómo nos refugiamos en nuestro lugar
Y nos llamamos amantes
En los últimos días
Lo recuerdo todo para siempre
Cómo no había escondite
Así que nos llamamos hermanos
En los últimos días, en los últimos días