Traducción de la letra de la canción Wait for Me - Reeve Carney, André De Shields, Hadestown Original Broadway Company

Wait for Me (original)

How to get to Hadestown
You’ll have to take the long way down
Through the underground, under cover of night
Laying low, staying out of sight
Ain’t no compass, brother, there ain’t no map
Just a telephone wire and the railroad track
Keep on walking and you don’t look back
'Til you get to the bottomland
Wait for me, I’m coming
Wait, I’m coming with you
Wait for me, I’m coming too
I’m coming too
River Styx is high and wide
Cinderbricks and razorwire
Walls of iron and concrete
Hound dogs howling round the gate
Them dogs’ll lay down and play dead
If you got the bones, if you got the bread
But if all you got is your own two legs
You best be glad you got 'em
Wait for me, I’m coming
Wait, I’m coming with you
Wait for me, I’m coming too
I’m coming too
You’re on the lam, you’re on the run
Don’t give your name, you don’t have one
And don’t look no one in the eye
That town will try to suck you dry
They’ll suck your brain, they’ll suck your breath
They’ll pluck the heart right out your chest
They’ll truss you up in your Sunday best
And stuff your mouth with cotton
Wait for me, I’m coming
Wait, I’m coming with you
Wait for me, I’m coming too
I’m coming
Wait, wait, wait, wait

Wait for Me (traducción)

Cómo llegar a Hadestown
Tendrás que tomar el camino largo hacia abajo
A través del metro, al amparo de la noche
Acostado, quedándose fuera de la vista
No hay brújula, hermano, no hay mapa
Sólo un cable de teléfono y la vía del tren
Sigue caminando y no mires atrás
Hasta que llegues al fondo
espérame, ya voy
Espera, voy contigo
Espérame, yo también voy
Yo tambien voy
River Styx es alto y ancho
Ladrillos de ceniza y alambre de púas
Muros de hierro y hormigón
Perros de caza aullando alrededor de la puerta
Los perros se acostarán y se harán los muertos
Si tienes los huesos, si tienes el pan
Pero si todo lo que tienes son tus propias dos piernas
Será mejor que te alegres de tenerlos
espérame, ya voy
Espera, voy contigo
Espérame, yo también voy
Yo tambien voy
Estás en la fuga, estás en la carrera
No des tu nombre, no tienes
Y no mires a nadie a los ojos
Ese pueblo intentará dejarte seco
Te chuparán el cerebro, te chuparán el aliento
Te sacarán el corazón del pecho
Te amarrarán en tu mejor domingo
Y rellena tu boca con algodón
espérame, ya voy
Espera, voy contigo
Espérame, yo también voy
Ya voy
Espera, espera, espera, espera