Traducción de la letra de la canción Chant - Hadestown Original Broadway Company

Chant (original)

Low, keep your head, keep your head low
Oh, you gotta keep your head low
If you wanna keep your head
Oh, you gotta keep your head low
Keep your head, keep your head low
Oh, you gotta keep your head low
If you wanna keep your head
Oh, you gotta keep your head
In the coldest time of year
Why is it so hot down here?
Hotter than a crucible
It ain’t right and it ain’t natural
Lover, you were gone so long
Lover, I was lonesome
So I built a foundry
In the ground beneath your feet
Here, I fashioned things of steel
Oil drums and automobiles
Then I kept that furnace fed
With the fossils of the dead
Lover, when you feel that fire
Think of it as my desire
Think of it as my desire for you!
La la la la
La la la la la
La la, la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la
La la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
Low, keep your head, keep your head low (La la la la la la la…)
Oh, you gotta keep your head low
If you wanna keep your head (La la la la la la la…)
Oh, you gotta keep your head low (La la la la la la la…)
Keep your head, keep your head low
Oh, you gotta keep your head low (La la la la la la la…)
If you wanna keep your head
Is it finished?
(Not yet.)
Is he always like this?
Looking high and looking low
For the food and firewood I know
We need to find and I am
Keeping one eye on the sky and
Tryin' to trust that the song he’s working on is gonna
(Oooooh)
Shelter us (Oooooh)
From the wind, the wind, the wind (Oooooh)
In the darkest time of year
Why is it so bright down here?
Brighter than a carnival
It ain’t right and it ain’t natural
Lover, you were gone so long
Lover, I was lonesome
So I laid a power grid
In the ground on which you stood
And wasn’t it electrifying
When I made the neon shine!
Silver screen, cathode ray
Brighter than the light of day
Lover, when you see that glare
Think of it as my despair
Think of it as my despair for you!
They can’t find the tune
Orpheus!
They can’t feel the rhythm
Orpheus!
King Hades is deafened by a river of stone
Poor boy working on a song
And Lady Persephone’s blinded by a river of wine
Livin' in an oblivion
He did not see the storm coming on
His black gold flows (Oooooh)
In the world down below (Oooooh)
And her dark clouds roll in the one up above
Look up!
Keep your head low
And that is the reason we’re on this road
And the seasons are wrong
And the wind is so strong
That’s why times are so hard
It’s because of the gods
The gods have forgotten the song of their love
Singing la la la la la la…
Low, keep your head, keep your head low
Oh, you gotta keep your head low
If you wanna keep your head (La la la la la la la…)
Oh, you gotta keep your head low
Keep your head, keep your head low (La la la la la la la…)
Oh, you gotta keep your head low
If you wanna keep your head (La la la la la la)
Lookin' low and lookin' high
There is no food left to find
It’s hard enough to feed yourself
Let alone somebody else
I’m trying to believe
That the song he’s working on
Is gonna harbor me from
The wind, the wind, the wind
Eurydice was a hungry young girl
Give that back!
She was no stranger to the wind
It’s everything we have!
But she had not seen nothing
Orpheus!
Like the mighty storm she got caught in
(spoken)
Orpheus!
(sung)
Shelter us!
Only took a minute
Harbor me!
But the wrath of the gods was in it
Every year, it’s getting worse
Hadestown, hell on Earth!
Did you think I’d be impressed
With this neon necropolis?
Lover, what have you become?
Coal cars and oil drums
Warehouse walls and factory floors
I don’t know you anymore
And in the meantime up above
The harvest dies and people starve
Oceans rise and overflow
It ain’t right and it ain’t natural
Lover, everything I do
I do it for the love of you
If you don’t even want my love
I’ll give it to someone who does
Someone grateful for her fate
Someone who appreciates
The comforts of a gilded cage
And doesn’t try to fly away
The moment Mother Nature calls
Someone who could love these walls
That hold her close and keep her safe
And think of them as my embrace
Singing la la la la la la la… (Low, keep your head, keep your head low)
Shelter us
Think of them as my embrace
La la la la la la la… (Low, keep your head, keep your head)
Harbor me
Think of them as my embrace
Of you

(traducción)

Baja, mantén la cabeza, mantén la cabeza baja
Oh, tienes que mantener la cabeza baja
Si quieres mantener la cabeza
Oh, tienes que mantener la cabeza baja
Mantén la cabeza, mantén la cabeza baja
Oh, tienes que mantener la cabeza baja
Si quieres mantener la cabeza
Oh, tienes que mantener la cabeza
En la época más fría del año
¿Por qué hace tanto calor aquí abajo?
Más caliente que un crisol
No está bien y no es natural
Amante, te fuiste tanto tiempo
Amante, estaba solo
Así que construí una fundición
En el suelo bajo tus pies
Aquí, hice cosas de acero
Tambores de aceite y automóviles
Luego mantuve ese horno alimentado
Con los fósiles de los muertos
Amante, cuando sientes ese fuego
Piensa en ello como mi deseo
¡Piensa en ello como mi deseo para ti!
La la la la
La la la la la la
La la, la la
La la la la la la la la la la la la
La la la la la la la
La la
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
Baja, mantén la cabeza, mantén la cabeza baja (La la la la la la la la…)
Oh, tienes que mantener la cabeza baja
Si quieres mantener la cabeza (La la la la la la la la...)
Oh, tienes que mantener la cabeza baja (La la la la la la la la...)
Mantén la cabeza, mantén la cabeza baja
Oh, tienes que mantener la cabeza baja (La la la la la la la la...)
Si quieres mantener la cabeza
¿Se terminó?
(No todavía.)
¿Siempre es así?
Mirando alto y mirando bajo
Por la comida y la leña sé
Necesitamos encontrar y estoy
Manteniendo un ojo en el cielo y
Tratando de confiar en que la canción en la que está trabajando va a
(Oooooh)
Abrigarnos (Oooooh)
Del viento, el viento, el viento (Oooooh)
En la época más oscura del año
¿Por qué es tan brillante aquí abajo?
Más brillante que un carnaval
No está bien y no es natural
Amante, te fuiste tanto tiempo
Amante, estaba solo
Así que puse una red eléctrica
En el suelo en el que estabas
¿Y no fue electrizante?
¡Cuando hice brillar el neón!
Pantalla plateada, rayos catódicos
Más brillante que la luz del día
Amante, cuando ves ese resplandor
Piensa en ello como mi desesperación
¡Piensa en ello como mi desesperación por ti!
No pueden encontrar la melodía
¡Orfeo!
No pueden sentir el ritmo.
¡Orfeo!
El rey Hades es ensordecido por un río de piedra
Pobre chico trabajando en una canción
Y Lady Persephone está cegada por un río de vino
Viviendo en un olvido
No vio venir la tormenta
Su oro negro fluye (Oooooh)
En el mundo de abajo (Oooooh)
Y sus nubes oscuras ruedan en el de arriba
¡Buscar!
Mantén la cabeza baja
Y esa es la razón por la que estamos en este camino
Y las estaciones están mal
Y el viento es tan fuerte
Es por eso que los tiempos son tan difíciles
es por los dioses
Los dioses han olvidado el canto de su amor
Cantando la la la la la la la…
Baja, mantén la cabeza, mantén la cabeza baja
Oh, tienes que mantener la cabeza baja
Si quieres mantener la cabeza (La la la la la la la la...)
Oh, tienes que mantener la cabeza baja
Mantén la cabeza, mantén la cabeza baja (La la la la la la la...)
Oh, tienes que mantener la cabeza baja
Si quieres mantener la cabeza (La la la la la la la)
Mirando bajo y mirando alto
No queda comida para encontrar
Ya es bastante difícil alimentarse a sí mismo
Y mucho menos a alguien más
Estoy tratando de creer
Que la canción en la que está trabajando
Me va a albergar de
El viento, el viento, el viento
Eurydice era una niña hambrienta
¡Devuélveme eso!
Ella no era ajena al viento
¡Es todo lo que tenemos!
pero ella no habia visto nada
¡Orfeo!
Como la poderosa tormenta en la que quedó atrapada
(hablado)
¡Orfeo!
(cantado)
¡Protégenos!
Solo tomó un minuto
¡Abrigame!
Pero la ira de los dioses estaba en ello
Cada año, está empeorando
¡Hadestown, el infierno en la Tierra!
¿Creíste que me impresionaría?
¿Con esta necrópolis de neón?
Amante, ¿en qué te has convertido?
Carros de carbón y bidones de aceite
Paredes de almacén y pisos de fábrica.
ya no te conozco
Y mientras tanto arriba
La cosecha muere y la gente muere de hambre.
Los océanos suben y se desbordan
No está bien y no es natural
Amante, todo lo que hago
lo hago por amor a ti
si tu no quieres ni mi amor
Se lo daré a alguien que lo haga
Alguien agradecido por su destino.
Alguien que aprecia
Las comodidades de una jaula dorada
Y no trata de volar lejos
El momento en que la Madre Naturaleza llama
Alguien que podría amar estas paredes
Que la mantengan cerca y la mantengan a salvo
Y piensa en ellos como mi abrazo
Cantando la la la la la la la la… (Baja, mantén la cabeza, mantén la cabeza baja)
cobijarnos
Piensa en ellos como mi abrazo
La la la la la la la la… (Baja, mantén la cabeza, mantén la cabeza)
albergarme
Piensa en ellos como mi abrazo
De ti