Traducción de la letra de la canción Gone, I'm Gone - Hadestown Original Broadway Company, Eva Noblezada, Jewelle Blackman

Gone, I'm Gone (original)

Orpheus, my heart is yours
Always was and will be
It’s my gut I can’t ignore
Orpheus, I’m hungry
Oh, my heart, it aches to stay
But the flesh will have its way
Oh, the way is dark and long
I’m already gone, I’m gone
Go ahead and lay the blame
Talk of virtue, talk of sin
Wouldn’t you have done the same?
In her shoes, in her skin
You can have your principles
When you’ve got a bellyful
But hunger has a way with you
There’s no telling what you’re gonna do
When the chips are down
Now that the chips are down
What you gonna do when the chips are down?
Now that the chips are down

(traducción)

Orfeo, mi corazón es tuyo
Siempre fue y será
Es mi instinto que no puedo ignorar
Orfeo, tengo hambre
Oh, mi corazón, duele quedarse
Pero la carne se saldrá con la suya
Oh, el camino es oscuro y largo
ya me fui, me fui
Adelante, echa la culpa
Hablar de virtud, hablar de pecado
¿No habrías hecho lo mismo?
En sus zapatos, en su piel
Puedes tener tus principios
Cuando tienes la panza llena
Pero el hambre tiene un camino contigo
No se sabe lo que vas a hacer
Cuando las fichas están abajo
Ahora que las fichas están bajas
¿Qué vas a hacer cuando las fichas estén bajas?
Ahora que las fichas están bajas