Traducción de la letra de la canción Rise Above 1 - Reeve Carney, Bono, The Edge

Rise Above 1 (original)

And you said, «Rise above»
Open your eyes up
And you said, «Rise above»
But I can’t
I can’t
How long will it take
Before these feelings go away?
How much longer must I wait?
And are there any real answers, anyway?
Yeah
Your silence in a crowded room
Louder than the loudest tune
I hang on every word
And you said, «Rise above»
Open your eyes up
And you said, «Rise above»
But I can’t
I can’t
I miss you in everything
I was too fast travelling
To take you in
I know that silence is no crime
Just wish I could hear you fill it up
One more time
Yeah, I know what you’d say to me
Exactly what you’d say to me
I still hang on every word
And you said, «Rise above»
Open your eyes up
And you said, «Rise above
Yourself»
In a time of treason
Is there time for trust?
Where there’s no them
Only us
Is there time for reason?
Has your heart had enough?
Is it time to let go
And rise above?
And you said, «Rise above»
Open your eyes to love
And you said, «Rise above
Yourself»

Rise Above 1 (traducción)

Y dijiste: «Levántate»
Abre tus ojos
Y dijiste: «Levántate»
pero no puedo
No puedo
Cuánto tiempo tardará
¿Antes de que estos sentimientos desaparezcan?
¿Cuánto más debo esperar?
¿Y hay alguna respuesta real, de todos modos?
sí
Tu silencio en una habitación llena de gente
Más fuerte que la melodía más fuerte
Cuelgo en cada palabra
Y dijiste: «Levántate»
Abre tus ojos
Y dijiste: «Levántate»
pero no puedo
No puedo
te extraño en todo
Iba demasiado rápido viajando
para llevarte
yo se que el silencio no es delito
Ojalá pudiera oírte llenarlo
Una vez más
Sí, sé lo que me dirías
Exactamente lo que me dirías
Todavía estoy pendiente de cada palabra
Y dijiste: «Levántate»
Abre tus ojos
Y dijiste: «Levántate
Tú mismo"
En un tiempo de traición
¿Hay tiempo para la confianza?
Donde no hay ellos
Solo nosotros
¿Hay tiempo para la razón?
¿Tu corazón ha tenido suficiente?
¿Es hora de dejar ir?
¿Y subir por encima?
Y dijiste: «Levántate»
Abre los ojos al amor
Y dijiste: «Levántate
Tú mismo"