Traducción de la letra de la canción Eno, Evans: Miss Sarajevo - Brian Eno, Bono, The Edge

Eno, Evans: Miss Sarajevo (original)

Is there a time for keeping your distance
A time to turn your eyes away
Is there a time for keeping your head down
For getting on with your day
Is there a time for kohl and lipstick
Is there time for cutting hair
Is there a time for high street shopping
To find the right dress to wear
Here she comes, heads turn around
Here she comes, to take her crown
Is there a time to run for cover
A time for kiss and tell
A time for different colours
Different names you find hard to spell
Is there a time for first communion
A time for East 17
Is there time to turn to Mecca
Is there time to be a beauty queen
Here she comes, beauty plays the clown
Here she comes, surreal in her crown
Dici che il fiume
Trova la via al mare
E come il fiume
Giungerai a me
Oltre i confini
E le terre assetate
Dici che come il fiume
Come il fiume…
L’amore giungerà
L’amore…
E non so più pregare
E nell’amore non so più sperare
E quell’amore non so più aspettare
Is there a time for tying ribbons
A time for Christmas trees
Is there a time for laying tables
When the night is set to freeze

Eno, Evans: Miss Sarajevo (traducción)

¿Hay un momento para mantener la distancia?
Un tiempo para apartar los ojos
¿Hay un momento para mantener la cabeza baja?
Para seguir con tu día
¿Hay un momento para kohl y lápiz labial?
¿Hay tiempo para cortar el pelo?
¿Hay un momento para ir de compras a la calle?
Para encontrar el vestido adecuado para usar
Aquí viene, las cabezas giran
Aquí viene, a tomar su corona
¿Hay un momento para correr para cubrirse?
Un tiempo para besar y contar
Un tiempo para diferentes colores
Diferentes nombres que encuentras difíciles de deletrear
¿Hay un tiempo para la primera comunión?
Un tiempo para East 17
¿Hay tiempo para volver a La Meca?
¿Hay tiempo para ser una reina de belleza?
Aquí viene, la belleza hace el payaso
Aquí viene, surrealista en su corona
Dici che il fiume
Trova la via al mare
E come il fiume
Giungerai a mí
Oltre i confini
El terreno activo
Dici che come il fiume
Ven il fiume…
L'amore giungerà
L'amore…
E non tan più pregare
E nell'amore no tan più sperare
E quell'amore non so più aspettare
¿Hay un tiempo para atar cintas?
Un tiempo para los árboles de Navidad
¿Hay un tiempo para poner mesas?
Cuando la noche está configurada para congelarse