Traducción de la letra de la canción Bigger Than Me - Big Sean, The Flint Chozen Choir, Starrah

Bigger Than Me (original)

Do or die
Look, all I wanna do is make the city proud, yeah
Wishing all the OGs could see me now, now, yeah
And when you feel something you can’t see
But you know it’s meant to be
You gon' realize that this is bigger than me yeah
Bigger than me, bigger than me
When the whole family depend on you to eat
And at night you can’t sleep
You gon' realize that this is bigger than me
Get it, get it, get it
I pray that you get it even if I can’t get it with cha
I pray to God you never let the little things in life distract you from the
bigger picture
Everybody in the city to me like a distant cousin, brother, little sister
I see myself in the young ones
When I look in their eyes it feel like a mirror
Corleone all on my own (Don)
Cartier all on my arm
All I hear is sirens and car alarms
Niggas going to war with no armor on
First time I seen a dead body I was 14
And I felt the pressure
Like if I don’t get it, I might end up next to him
I’ma take the dice and I’ma roll a 7
Seven, seven, seven, 7−11 it’s 911 getting called around
The hood America’s lost and found
Where niggas get lost and never found
All I ever wanted was to turn these Gs into Ms and a Mercedes key
Got it and I still felt incomplete
That’s when I realized this shit was bigger than me
Bigger than me
When the whole town on their feet
And they all just waiting on you to speak
That’s when you realize that this is bigger than me
All I wanna do is make the city proud, yeah
Wishing all the OGs could see me now, now, yeah
Ohhh ya ya yeah
Ohhh ya ya yeah
You gon' realize that this was bigger than me
Used to want that foreign
Got that foreign, now it’s boring
Started touring
Swear to God that’s when I realized this shit was bigger than me
Flex on niggas with a Rollie
Got that Rollie with the shine
But lost my time
That’s when I realized this shit was bigger than me
I seen people in the same place 10 years later
Man that shit pathetic
God talking to me telepathic like it only happen if you let it
I can’t spend my whole life looking at the same ceiling fan
When I feel like I ain’t got no ceilings man
If I ain’t special why I feel it then?
I gotta get on the road
I gotta be the one chose
I gotta come back and tell the greatest story they never told
This must be the feeling that you get when you know you close
And you know it’s a way in even when the doors are closed
And realize this shit is bigger than me yeah
Bigger than me
When the whole town on their feet
And they all just waiting on you to speak
That’s when you realize that this is bigger than me
All I wanna do is make the city proud, yeah
Wishing all the OGs could see me now, now, yeah
Ohhh ya ya yeah
Ohhh ya ya yeah
Ohhh ya ya yeah
Ohhh ya ya ya ya ya ya ya
Ohhh ya ya ya ya ya ya ya
Ohhh ya ya ya ya ya ya ya
Well no matter what, I’m proud of you.
Even when you do stupid things that I
have warned you about.
You must get that from your daddy.
I’m just kidding,
you know I love you.
You listening?
Yeah yeah, I’m listening.
I love you too
In a way I feel like I’m living through you.
Sometimes it feels like I got
another chance at everything
Man that’s deep you feel like that.
I kinda feel the same way though sometimes
Yeah
With all the work that’s goin' on I feel like this is like my second time doin'
it so I know that sound crazy but, you know I just I don’t know why I always
imagine myself as like someone who failed at everything he ever did at life you
know and I got to the end of life and just regretted it all and somehow,
this is my chance to go back and get it all right.
And when I wake up,
with that mindset, you know, it completely changes my hunger, how I approach
the whole day.
I mean you decide to live your life like that then pshh,
man I guarantee we’ll live life to our best potential
It’s that simple.
It’s all about living in the moment.
Period

(traducción)

Haz o muere
Mira, todo lo que quiero hacer es enorgullecer a la ciudad, sí
Deseando que todos los OG pudieran verme ahora, ahora, sí
Y cuando sientes algo que no puedes ver
Pero sabes que está destinado a ser
Te darás cuenta de que esto es más grande que yo, sí
Más grande que yo, más grande que yo
Cuando toda la familia depende de ti para comer
Y por la noche no puedes dormir
Te darás cuenta de que esto es más grande que yo
Consíguelo, consíguelo, consíguelo
Rezo para que lo consigas incluso si no puedo conseguirlo con cha
Ruego a Dios que nunca dejes que las pequeñas cosas de la vida te distraigan de la
imagen más grande
Todos en la ciudad para mí como un primo lejano, hermano, hermana pequeña
Me veo en los jóvenes
Cuando los miro a los ojos se siente como un espejo
Corleone por mi cuenta (Don)
Cartier todo en mi brazo
Todo lo que escucho son sirenas y alarmas de autos
Niggas yendo a la guerra sin armadura
La primera vez que vi un cadáver tenía 14 años.
Y sentí la presión
Como si no lo entiendo, podría terminar junto a él
Voy a tomar los dados y voy a tirar un 7
Siete, siete, siete, 7-11 es el 911 siendo llamado
El barrio perdido y encontrado de Estados Unidos
Donde los negros se pierden y nunca se encuentran
Todo lo que siempre quise fue convertir estos G en Ms y una llave de Mercedes
Lo tengo y todavía me siento incompleto
Fue entonces cuando me di cuenta de que esta mierda era más grande que yo
Más grande que yo
Cuando todo el pueblo de pie
Y todos ellos solo esperan que hables
Ahí es cuando te das cuenta de que esto es más grande que yo
Todo lo que quiero hacer es enorgullecer a la ciudad, sí
Deseando que todos los OG pudieran verme ahora, ahora, sí
Ohhh ya sí sí
Ohhh ya sí sí
Te darás cuenta de que esto era más grande que yo
Solía ​​​​querer ese extranjero
Tengo ese extranjero, ahora es aburrido
Comenzó a viajar
Juro por Dios que fue entonces cuando me di cuenta de que esta mierda era más grande que yo
Flexiona a los niggas con un Rollie
Tengo ese Rollie con el brillo
Pero perdí mi tiempo
Fue entonces cuando me di cuenta de que esta mierda era más grande que yo
Vi personas en el mismo lugar 10 años después
Hombre que mierda patético
Dios hablándome telepáticamente como si solo pasara si lo dejas
No puedo pasarme la vida mirando el mismo ventilador de techo
Cuando siento que no tengo techos hombre
Si no soy especial, ¿por qué lo siento entonces?
tengo que ponerme en camino
Tengo que ser el elegido
Tengo que volver y contar la mejor historia que nunca contaron
Esta debe ser la sensación que tienes cuando sabes que te cierras
Y sabes que es una forma de entrar incluso cuando las puertas están cerradas
Y date cuenta de que esta mierda es más grande que yo, sí
Más grande que yo
Cuando todo el pueblo de pie
Y todos ellos solo esperan que hables
Ahí es cuando te das cuenta de que esto es más grande que yo
Todo lo que quiero hacer es enorgullecer a la ciudad, sí
Deseando que todos los OG pudieran verme ahora, ahora, sí
Ohhh ya sí sí
Ohhh ya sí sí
Ohhh ya sí sí
Ohhh ya ya ya ya ya ya ya
Ohhh ya ya ya ya ya ya ya
Ohhh ya ya ya ya ya ya ya
Bueno, pase lo que pase, estoy orgulloso de ti.
Incluso cuando haces cosas estúpidas que yo
te he advertido.
Debes obtener eso de tu papá.
Sólo bromeo,
sabes que te quiero.
¿Usted escucha?
Sí, sí, estoy escuchando.
Yo también te amo
En cierto modo, siento que estoy viviendo a través de ti.
A veces se siente como si tuviera
otra oportunidad de todo
Hombre, eso es profundo, te sientes así.
Aunque a veces me siento de la misma manera
sí
Con todo el trabajo que se está realizando, siento que esta es la segunda vez que hago
así que sé que suena loco, pero sabes que no sé por qué siempre
Me imagino a mí mismo como alguien que fracasó en todo lo que hizo en la vida.
sé y llegué al final de la vida y me arrepentí de todo y de alguna manera,
esta es mi oportunidad de regresar y hacerlo bien.
Y cuando me despierto,
con esa mentalidad, ya sabes, me cambia por completo el hambre, cómo me acerco
todo el día.
Quiero decir, si decides vivir tu vida así, pshh,
hombre, te garantizo que viviremos la vida a nuestro mejor potencial
Es así de simple.
Se trata de vivir el momento.
Período