Traducción de la letra de la canción Blessings - Big Sean, Drake

Blessings (original)

Look
I feel blessed
Way up, I feel blessed
Way up, I feel blessed
(Straight… up)
I live the life I deserve, blessed
Fuck a vacay, I feel better at work
I mean, whatever it’s worth, I give whatever I’m worth
For my niggas who gon' go to Hell and back for me
I’ma give 'em Heaven on Earth
Or a hell of a check, yeah, whichever come first
Blessings on blessings on blessings
Look at my life, man, that’s lessons on lessons on lessons
I treat the beat like it’s a reverend
I tell the truth like father, forgive me, these are all my confessions
Man, this wasn’t luck, it was destined
I done lost homies who been with me since Ed, Edd n Eddy
Who flip like confetti
And then when you back, they back to call you «dog»
That shit get-get petty, bitch, don’t give no dap to me, nigga
Funny thing about talking behind my back
Is that it just keep coming back to me, nigga
Was off for a sec, now it’s back to me, nigga, you mad at me
This ain’t what I want, man, this what it had to be
This is that late night working after three, man
This is why my old girl was mad at me
This why I’m your majesty, man
The clique is the tightest, the pussy the tightest
The drinks are the coldest, the future the brightest
The feat not divided, the love is divided
And I just gotta thank God that we got it
Blessed
I don’t know what I would do without it
Crew look like we robbed a bank, but all we make is deposits
Your prophet will profit, oh God
I’m here for a good time, not a long time, you know I
I haven’t had a good time in a long time, you know I
I’m way up, I feel blessed
Way up, I feel blessed (Straight up)
I’m way up, I feel blessed (Straight up, straight up)
Way up, I feel blessed
Look, I ain’t gon' say that we back or nothing
‘Cause that implies that we’re back from something
If we’re back from somethin' there’s some checks you owe us
I expect that payment, nothing less or over
I don’t need them favors that you ask me for
I could give two fucks 'bout where the Grammys go
I just gave out Grammys on my Instagram
Them OVO boys, the business man
It is what it is, trust me, you get what you give, yeah
You gotta come to my side and see how we live, yeah
I cannot see Heaven being much better than this, yeah
Blessings on blessings for me and my niggas from the 6
Look at what we did, yeah
Be quiet, I’m doing a toast
For niggas that don’t really do shit, I swear, y’all be doing the most
Stop worrying 'bout whoever’s next
I am just worried 'bout my mama worrying less
I think I’m famous enough, I don’t need any more press
I am convinced I’m the only one left
That’s still doing this shit, man
I’m here for a good time, not a long time, you know I
I haven’t had a good time in a long time, you know I
I’m way up, I feel blessed
Way up, I feel blessed (Straight up)
I’m way up, I feel blessed (Straight up, straight up)
Way up, I feel blessed
My grandma just died, I’m the man of the house
So every morning I’m up ‘cause I can’t let them down, down
Always down for the cause, never down for the count
I guess when your stars align
You do like the solar system and plan it out
So I’m going over time, on the overtime
Yeah, I’m that invested, but you can’t attest it
Million dollar goals, managed to manifest it
The family never going anorexic
I pay my own mortgage and electric
Never going under even with anesthetics
At the top of the rap game and progressin'
Check after check, checking off my check list
Try and blow my cake, just know that’s a death wish
No mistakes in life ever, it’s only lessons
Shit feel like Shaq and Penny got back together
You tore the game apart, who put it back together?
I
I’m here for a good time, not a long time, you know I
I haven’t had a good time in a long time, you know I
I’m way up, I feel blessed
Way up, I feel blessed (Straight up)
I’m way up, I feel blessed (Straight up, straight up)
I’m way up, I feel blessed
Since the truth keep niggas traumatized
They tryna compromise my condom size
So I Snapchat that whole shit
Tryna see titties, tryna show dick
And I swear to God I hope they post it
I’m blessed
Even though I get slammed with lawsuits like car doors
See three P.O.'s like Star Wars
They want me by the road holding up cardboard
So I go extra hard on the hard floor
Right now, I’m calling you from my home gym
Right after that, nigga, I’m gon' swim
Just did a couple laps in my home pool
And my daughter right there getting home-schooled
I’m blessed
And I was thinking 'bout starting up my own school
A Montessori
And the hallway looking like a monastery, oh yes
I’m way up, I feel blessed

Blessings (traducción)

Mirar
Me siento bendecido
Arriba, me siento bendecido
Arriba, me siento bendecido
(Directo… hacia arriba)
Vivo la vida que merezco, bendito
A la mierda unas vacaciones, me siento mejor en el trabajo
Quiero decir, lo que sea que valga, doy lo que sea que valga
Para mis niggas que van a ir al infierno y regresar por mí
Les daré el cielo en la tierra
O un gran cheque, sí, lo que ocurra primero
Bendiciones sobre bendiciones sobre bendiciones
Mira mi vida, hombre, eso es lecciones sobre lecciones sobre lecciones
Trato el ritmo como si fuera un reverendo
Digo la verdad como padre, perdóname, estas son todas mis confesiones
Hombre, esto no fue suerte, estaba destinado
He perdido amigos que han estado conmigo desde Ed, Edd y Eddy
Que voltea como confeti
Y luego, cuando regresas, vuelven a llamarte «perro»
Esa mierda se vuelve mezquina, perra, no me des nada, nigga
Lo gracioso de hablar a mis espaldas
Es que sigue volviendo a mí, nigga
Estuvo apagado por un segundo, ahora me toca a mí, nigga, estás enojado conmigo
Esto no es lo que quiero, hombre, esto es lo que tenía que ser
Este es ese trabajo nocturno después de las tres, hombre
Por eso mi vieja estaba enfadada conmigo
Por eso soy su majestad, hombre
La camarilla es la más apretada, el coño el más apretado
Las bebidas son las más frías, el futuro el más brillante.
La hazaña no se divide, el amor se divide
Y solo tengo que agradecer a Dios que lo conseguimos
Bendecido
no se que haria sin el
La tripulación parece que robamos un banco, pero todo lo que hacemos son depósitos
Tu profeta se beneficiará, oh Dios
Estoy aquí por un buen tiempo, no mucho tiempo, sabes que
No lo he pasado bien en mucho tiempo, sabes que
Estoy muy arriba, me siento bendecido
Muy arriba, me siento bendecido (Hacia arriba)
Estoy muy arriba, me siento bendecido (Hacia arriba, hacia arriba)
Arriba, me siento bendecido
Mira, no voy a decir que volvamos o nada
Porque eso implica que hemos vuelto de algo
Si volvemos de algo, hay algunos cheques que nos debes
Espero ese pago, ni menos ni más
No necesito los favores que me pides
Me importa un carajo dónde van los Grammy
Acabo de entregar Grammys en mi Instagram
Esos chicos OVO, el hombre de negocios
Es lo que es, confía en mí, obtienes lo que das, sí
Tienes que venir a mi lado y ver cómo vivimos, sí
No puedo ver que el cielo sea mucho mejor que esto, sí
Bendiciones en bendiciones para mí y mis niggas del 6
Mira lo que hicimos, sí
Cállate, estoy haciendo un brindis
Para los niggas que realmente no hacen una mierda, lo juro, ustedes estarán haciendo lo máximo
Deja de preocuparte por quien sea el próximo
Solo me preocupa que mi mamá se preocupe menos
Creo que soy lo suficientemente famoso, no necesito más prensa
Estoy convencido de que soy el único que queda
Eso sigue haciendo esta mierda, hombre
Estoy aquí por un buen tiempo, no mucho tiempo, sabes que
No lo he pasado bien en mucho tiempo, sabes que
Estoy muy arriba, me siento bendecido
Muy arriba, me siento bendecido (Hacia arriba)
Estoy muy arriba, me siento bendecido (Hacia arriba, hacia arriba)
Arriba, me siento bendecido
Mi abuela acaba de morir, soy el hombre de la casa
Así que cada mañana me levanto porque no puedo defraudarlos
Siempre abajo por la causa, nunca abajo por la cuenta
Supongo que cuando tus estrellas se alinean
Te gusta el sistema solar y lo planeas
Así que voy con el tiempo, en el tiempo extra
Sí, estoy tan invertido, pero no puedes atestiguarlo
Metas millonarias, logramos manifestarlo
La familia nunca se vuelve anoréxica
Yo pago mi propia hipoteca y electricidad
Nunca hundirse incluso con anestésicos.
En la cima del juego de rap y progresando
Verificación tras verificación, tachando mi lista de verificación
Intenta volar mi pastel, solo sé que es un deseo de muerte
No hay errores en la vida nunca, son solo lecciones
Mierda, siento que Shaq y Penny volvieron a estar juntos
Tú destrozaste el juego, ¿quién lo volvió a armar?
yo
Estoy aquí por un buen tiempo, no mucho tiempo, sabes que
No lo he pasado bien en mucho tiempo, sabes que
Estoy muy arriba, me siento bendecido
Muy arriba, me siento bendecido (Hacia arriba)
Estoy muy arriba, me siento bendecido (Hacia arriba, hacia arriba)
Estoy muy arriba, me siento bendecido
Dado que la verdad mantiene a los niggas traumatizados
Intentan comprometer el tamaño de mi condón
Así que Snapchat toda esa mierda
Tryna ver tetas, Tryna mostrar polla
Y juro por Dios que espero que lo publiquen
Estoy bendecido
A pesar de que me golpean con demandas como las puertas de los autos
Ver tres apartados de correos como Star Wars
Me quieren junto a la carretera sosteniendo un cartón
Así que voy más duro en el piso duro
En este momento, te estoy llamando desde el gimnasio de mi casa.
Justo después de eso, nigga, voy a nadar
Acabo de dar un par de vueltas en la piscina de mi casa
Y mi hija ahí mismo recibiendo educación en casa
Estoy bendecido
Y estaba pensando en montar mi propia escuela
un montessori
Y el pasillo que parece un monasterio, oh sí
Estoy muy arriba, me siento bendecido