Traducción de la letra de la canción No Favors - Big Sean, Eminem

No Favors (original)

Make it, make it, make it, boy, we gotta make it
You can save your hand, I ain’t gotta shake it
Everything lined up for the takin'
And what I need from 'em?
No favors
Clique too big, bread gotta break it
'Cause these others lowkey with the snakin', fakin'
Everything lined up for the takin'
And what I need from 'em?
No favors, no favors
What I need?
No favors
Everything lined up for the takin'
And what I need from 'em?
No favors
I’m about gettin' the job done, boy up every night
I’m about rollin' a seven when I toss up the dice
I’m about gettin' my logo all flooded with ice
I’m about takin' a risk that might fuck up your life
Tell 'em point and shoot like camera crews
In front of cameras too (brrr!)
Damn, Sean, what happened to the humble attitude?
I’m like, «Niggas took the flow, but I’m still standin' too.»
Thought I had the Midas touch, and then I went platinum too
Motherfuck all your comparisons (fuck 'em!)
I’ve been talkin' to God like that’s my therapist
I’m African-American in America, I ain’t inherit shit
But a millionaire under 30 so He must be hearin' shit
Don, don, don life, I do this for the crib, the D to Flint
Kids who get sick with lead, others get hit with the lead
From where they need a handout, but they tell you put hands up
Only deals I had was from the Sam’s Club
Now it’s blue blood in my veins, though you know what I came for
Born in a world goin' where they told me I can’t go
In my lane though, I’m in the same boat as Usain Bolt
Get ahead by any means so the head’s what I aim for
When my grandma died I realized I got an angel
Show me everything’s a blessing dependin' on the angles
Look, I am the anomaly, never needed favors or apologies
That’s my new lifetime policy
Woodgrain steering wheel, this bitch feel like a pirate ship
How many hot verses 'til you bitches start acknowledgin'
The pictures we been paintin'?
My nigga
Connected to a higher power—how I know?
'Cause I don’t write this shit: I think it, my nigga
Look, all I ever did was beat the odds
'Cause when you try to get even it just don’t even out
Never stoppin' like we hypnotized
Watch what we visualize on the rise
Be the G.O.A.T.
while we alive;
when we die, we gon' be the gods
Make it, make it, make it, boy, we gotta make it
You can save your hand, I ain’t gotta shake it
Everything lined up for the takin'
And what I need from 'em?
No favors
Clique too big, bread gotta break it
'Cause these others lowkey with the snakin', fakin'
Everything lined up for the takin'
And what I need from 'em?
No favors, no favors
If she was flavor, I won’t save her
No taste buds, ho, later!
Fuck you lookin' at, hater?
I saw them eyes like an ass raper
Try to copy my swag like a cheating classmate
I’ll be the last face you see 'fore you pass
When you get your fuckin' ass graded like a math paper
So ahead of my time, «late» means I’m early
My age is reversing, I’m basically thirty
Amazingly sturdy, zany and wordy
Brainy and nerdy, blatantly dirty
Insanely perverted, rapey and scurvy
They blame me for murdering Jamie Lee Curtis
Said I put her face in the furnace, beat her with a space heater
A piece of furniture, egg beater, thermos
It may be disturbing, what I’m saying’s cringeworthy
But I’m urinating on Fergie, call Shady number 81
Surely I’m turning into the Aaron Hernandez of rap
State of emergency, the planet’s having panic attacks
Brady’s returning, matter of fact I may be deserving
Of a pat on the back like a Patriots jersey
Inexplicable stomach growl from the pit of it
Like a fuckin' Terrier hid in it
Despicable, dumb it down, ridiculous
Tongue is foul, shoot off at the fuckin' mouth
Like a missile, a thunder cloud
Hundred pound pistol, pull the trigger, this gun will sound
And you’ll get a round like Digital Underground
And fuck Ann Coulter with a Klan poster
With a lamp post, door handle, shutter
A damn bolt cutter, a sandal, a can opener
A candle, rubber, piano, a flannel, sucker
Some hand soap, butter, a banjo and manhole cover
Hand over the mouth and nose smother
Trample ran over the tramp with the Land Rover
The band, the Lambo, Hummer and Road Runner
Go ham donut, or go Rambo, gut her, make an example of her
That’s for Sandra Bland, ho, and Philando
Hannibal on the lam, no wonder I am so stubborn
I’m anti, can’t no government handle a commando
Your man don’t want it
Trump’s a bitch, I’ll make his whole brand go under (yeah)
And tell Dre I’m meeting him in L.A.
White Bronco like Elway, speeding
I’m 'bout to run over a chick, Del Rey CD in?
Females stay beating 'em
Bet you they’ll lay bleeding, and yell, «wait,» pleading
But screaming is pointless like feeding Michel’le helium
Leaving 'em pale-faced, medium-sized welt
Straight treating 'em like a cellmate
Seedy, I’m climbing hell’s gate
Bitch, I’m like your problems: self-made
Meaning someone else’s help ain’t needed, 'cause I’ma—
Make it, make it, make it, boy, we gotta make it
You can save your hand, I ain’t gotta shake it
Everything lined up for the takin'
And what I need from 'em?
No favors
Clique too big, bread gotta break it
'Cause these others lowkey with the snakin', fakin'
Everything lined up for the takin'
And what I need from 'em?
No favors, no favors
What I need?
No favors
Everything lined up for the takin'
And what I need from 'em?
No favors
(I know you feeling yourself right now.)
(But I’m not sure she’s the one—I wouldn’t call her, man.)
«Hey, I’m outside.»
What are you doing here?

(traducción)

Hazlo, hazlo, hazlo, chico, tenemos que hacerlo
Puedes salvar tu mano, no tengo que sacudirla
Todo alineado para tomar
¿Y qué necesito de ellos?
sin favores
Camarilla demasiado grande, el pan tiene que romperlo
Porque estos otros discretos con la serpiente, fingiendo
Todo alineado para tomar
¿Y qué necesito de ellos?
Sin favores, sin favores
¿Lo que necesito?
sin favores
Todo alineado para tomar
¿Y qué necesito de ellos?
sin favores
Estoy a punto de hacer el trabajo, chico despierto todas las noches
Estoy a punto de rodar un siete cuando lanzo los dados
Estoy a punto de inundar mi logotipo con hielo
Estoy a punto de tomar un riesgo que podría arruinar tu vida
Diles que apunten y disparen como camarógrafos
Delante de las cámaras también (¡brrr!)
Maldita sea, Sean, ¿qué pasó con la actitud humilde?
Estoy como, "Niggas tomó el flujo, pero todavía estoy de pie también".
Pensé que tenía el toque de Midas, y luego fui platino también
A la mierda todas tus comparaciones (¡que se jodan!)
He estado hablando con Dios como si fuera mi terapeuta
Soy afroamericano en América, no heredo una mierda
Pero un millonario menor de 30, así que debe estar escuchando mierda
Don, don, don vida, hago esto por la cuna, la D a Flint
Niños que se enferman con plomo, otros son golpeados con plomo
De donde necesitan una limosna, pero te dicen que levantes la mano
Las únicas ofertas que tuve fueron de Sam's Club
Ahora es sangre azul en mis venas, aunque sabes a lo que vine
Nacido en un mundo yendo donde me dijeron que no puedo ir
Sin embargo, en mi carril, estoy en el mismo barco que Usain Bolt
Salir adelante por cualquier medio para que la cabeza sea lo que apunto
Cuando murió mi abuela me di cuenta de que tenía un ángel
Muéstrame que todo es una bendición dependiendo de los ángulos
Mira, yo soy la anomalía, nunca necesité favores o disculpas.
Esa es mi nueva política de por vida
Volante de madera, esta perra se siente como un barco pirata
¿Cuántos versos calientes hasta que las perras comiencen a reconocer?
¿Los cuadros que hemos estado pintando?
mi negro
Conectado a un poder superior, ¿cómo lo sé?
Porque no escribo esta mierda: lo pienso, mi negro
Mira, todo lo que hice fue vencer las probabilidades
Porque cuando tratas de desquitarte simplemente no igualas
Nunca parar como hipnotizados
Mira lo que visualizamos en aumento
Sé el G.O.A.T.
mientras vivamos;
cuando muramos, seremos los dioses
Hazlo, hazlo, hazlo, chico, tenemos que hacerlo
Puedes salvar tu mano, no tengo que sacudirla
Todo alineado para tomar
¿Y qué necesito de ellos?
sin favores
Camarilla demasiado grande, el pan tiene que romperlo
Porque estos otros discretos con la serpiente, fingiendo
Todo alineado para tomar
¿Y qué necesito de ellos?
Sin favores, sin favores
Si ella fuera sabor, no la salvaré
¡Sin papilas gustativas, ho, más tarde!
Vete a la mierda, hater?
Los vi ojos como un violador de culos
Intenta copiar mi swag como un compañero de clase infiel
Seré la última cara que veas antes de que pases
Cuando te califican el maldito culo como un trabajo de matemáticas
Entonces adelantado a mi tiempo, "tarde" significa que estoy adelantado
Mi edad se está invirtiendo, básicamente tengo treinta
Sorprendentemente robusto, estrafalario y prolijo
Inteligente y nerd, descaradamente sucio
Locamente pervertido, violador y escorbuto
Me culpan por asesinar a Jamie Lee Curtis
Dije que puse su cara en el horno, la golpeé con un calentador de espacio
Un mueble, batidor de huevos, termo
Puede ser perturbador, lo que estoy diciendo es vergonzoso.
Pero estoy orinando sobre Fergie, llama a Shady número 81
Seguro que me estoy convirtiendo en el Aaron Hernandez del rap
Estado de emergencia, el planeta está teniendo ataques de pánico
El regreso de Brady, de hecho, puede que me lo merezca.
De una palmadita en la espalda como una camiseta de los Patriots
Gruñido estomacal inexplicable desde el fondo
Como un maldito Terrier escondido en él
Despreciable, tonto, ridículo
La lengua está asquerosa, dispara a la puta boca
Como un misil, una nube de trueno
Pistola de cien libras, aprieta el gatillo, esta pistola sonará
Y obtendrás una ronda como Digital Underground
Y follar a Ann Coulter con un póster del Klan
Con un poste de luz, manija de puerta, persiana
Un maldito cortapernos, una sandalia, un abrelatas
Una vela, goma, piano, una franela, ventosa
Un poco de jabón de manos, mantequilla, un banjo y una tapa de alcantarilla
Entregar la boca y la nariz sofocar
Pisotea al vagabundo con el Land Rover
La banda, el Lambo, Hummer y Road Runner
Ve a la rosquilla de jamón, o ve a Rambo, destrúyela, haz un ejemplo de ella
Eso es para Sandra Bland, ho y Philando
Hannibal on the lam, no es de extrañar que sea tan terco
Soy anti, ningún gobierno puede manejar un comando
tu hombre no lo quiere
Trump es una perra, haré que toda su marca se hunda (sí)
Y dile a Dre que me encontraré con él en L.A.
Bronco blanco como Elway, acelerando
Estoy a punto de atropellar a una chica, ¿CD de Del Rey?
Las hembras siguen golpeándolas
Apuesto a que yacen sangrando, y gritan, "espera", suplicando
Pero gritar no tiene sentido como alimentar a Michel'le con helio
Dejándolos pálidos, de tamaño mediano.
Directamente tratándolos como un compañero de celda
Seedy, estoy escalando la puerta del infierno
Perra, soy como tus problemas: hecho a mí mismo
Lo que significa que no se necesita la ayuda de otra persona, porque soy...
Hazlo, hazlo, hazlo, chico, tenemos que hacerlo
Puedes salvar tu mano, no tengo que sacudirla
Todo alineado para tomar
¿Y qué necesito de ellos?
sin favores
Camarilla demasiado grande, el pan tiene que romperlo
Porque estos otros discretos con la serpiente, fingiendo
Todo alineado para tomar
¿Y qué necesito de ellos?
Sin favores, sin favores
¿Lo que necesito?
sin favores
Todo alineado para tomar
¿Y qué necesito de ellos?
sin favores
(Sé que te sientes tú mismo en este momento).
(Pero no estoy seguro de que sea ella, no la llamaría, hombre).
«Oye, estoy afuera».
¿Qué estás haciendo aquí?