Traducción de la letra de la canción So Long, Big Time - Bill Evans, Monica Zetterlund

So Long, Big Time (original)

Bright lights are dimmer
Bank roll is slimmer
Looks like I’m down and done
Bye bye
I gotta run
Bye bye
So long, so long, big time
So long, so long, big time
I made it fine
I made it fast
That ain’t the sign
It has to last
Had it made for a while
In a highfalutin
So long, so long, big time
Big dough, bright lights, big time
I won’t pretend
I am glad it’s ended
It was fun
Now it’s done
But I’ll never sing a loser’s song
So long, big time
I gotta run, so long
Tell the guys and tell all the cronies
Lost it on the cards, on the ponies
Tell the friends and fairweather phonies
Livin' high
And tell 'em «bye»
And tell 'em why
Lady Luck just gave me the brush up
So I’ll rush off and try a new routine
I’m a girl who rolls with the punches
And my hunches
It’s time to quit the scene
Tell the kids and tell all the cookies
Tell the babes and tell all the bookies
That I knew
That I’m through
And when you do
Buy a few beers for me
Tell 'em no tears for me
So long, so long, big time
Big dough, bright lights, big time
Ain’t gonna greave
Cause I must be leavin'
It was fun
Now it’s done
But I’ll never sing a loser’s a song
So long, big time
I gotta run, so long

(traducción)

Las luces brillantes son más tenues
El balance bancario es más delgado
Parece que estoy abajo y hecho
Adiós
Tengo que correr
Adiós
Hasta luego, hasta luego, a lo grande
Hasta luego, hasta luego, a lo grande
lo hice bien
lo hice rapido
esa no es la señal
tiene que durar
Lo había hecho por un tiempo
En un alarde
Hasta luego, hasta luego, a lo grande
Gran masa, luces brillantes, gran momento
no voy a fingir
Me alegro de que haya terminado.
Fue divertido
ahora esta hecho
Pero nunca cantaré la canción de un perdedor
Hasta luego, a lo grande
Tengo que correr, hasta luego
Dile a los chicos y dile a todos los compinches
Lo perdí en las cartas, en los ponis
Dile a los amigos y a los farsantes del buen tiempo
viviendo alto
Y diles «adiós»
Y diles por qué
Lady Luck acaba de darme el cepillo
Así que saldré corriendo y probaré una nueva rutina.
Soy una chica que rueda con los golpes
y mis corazonadas
Es hora de abandonar la escena.
Dile a los niños y dile a todas las galletas
Dile a las chicas y dile a todos los corredores de apuestas
que yo sabia
que he terminado
y cuando lo haces
Cómprame unas cervezas
Diles que no lloren por mí
Hasta luego, hasta luego, a lo grande
Gran masa, luces brillantes, gran momento
no va a greave
Porque debo irme
Fue divertido
ahora esta hecho
Pero nunca cantaré una canción de perdedor
Hasta luego, a lo grande
Tengo que correr, hasta luego