Traducción de la letra de la canción I Gotta Get the World off My Back - Bill Martin, Phil Coulter

I Gotta Get the World off My Back (original)

Well, I gotta get the world off my back
Or pretty soon I’m gonna crack
So I gotta get the world off my back
Somehow
Babe
I’m sitting here thinking about the poems
I used to write when I was just a little boy
About that when I grew up
Everything will be just fine
Fancy clothes, cigars, drive the best cars
But now I’ve grown up
And I gotta get the world off my back
My mind is beginning to go black
So I gotta get the world off my back
Somehow
Babe
I grew up and looked around me
And I saw that the world was in a mess
Thousands of hungry people
Children starving, wars, injustice
And everybody kept picking on me
So I gotta get the world off my back
Or pretty soon I’m gonna crack
So I gotta get the world off my back
Somehow
Babe
So I gotta get the world off my back
My mind is beginning to go black
So I gotta get the world off my back
Somehow
Babe

(traducción)

Bueno, tengo que quitarme el mundo de encima
O muy pronto me voy a romper
Así que tengo que quitarme el mundo de encima
De algun modo
Bebé
Estoy sentado aquí pensando en los poemas.
Solía ​​​​escribir cuando era solo un niño pequeño
Sobre eso cuando crecí
Todo va a estar bien
Ropa elegante, cigarros, conduce los mejores autos.
Pero ahora he crecido
Y tengo que quitarme el mundo de encima
Mi mente está empezando a volverse negra
Así que tengo que quitarme el mundo de encima
De algun modo
Bebé
Crecí y miré a mi alrededor
Y vi que el mundo estaba en un lío
Miles de personas hambrientas
Niños hambrientos, guerras, injusticia
Y todo el mundo seguía metiéndose conmigo
Así que tengo que quitarme el mundo de encima
O muy pronto me voy a romper
Así que tengo que quitarme el mundo de encima
De algun modo
Bebé
Así que tengo que quitarme el mundo de encima
Mi mente está empezando a volverse negra
Así que tengo que quitarme el mundo de encima
De algun modo
Bebé