Traducción de la letra de la canción Home From The Sea - Phil Coulter

Home From The Sea (original)

On a cold winters night
With a storm at its height
The lifeboat answered the call
They pitched and they tossed
Till we thought they were lost
As we watched from the harbor wall
Though the night was pitch black
There was no turning back
For someone was waiting out there
But each volunteer
Had to live with his fear
As they joined in a silent prayer
Home, home, home from the sea
Angels of mercy, answer our plea
And carry us home, home, home from the (sea
Carry us safely home from the sea
As they battled their way
Past the mouth of the bay
It was blowing like never before
As they gallantly fought
Every one of them thought
Of loved ones back on the shore
Then a flicker of light
And they knew they were right
There she was on the crest of a wave
She’s an old fishing boat
And she’s barely afloat
Please God, there are souls we can save
Home, home, home from the sea
Angels of mercy, answer our plea
And carry us home, home, home from the (sea
Carry us safely home from the sea
And back in the town
In a street that runs down
To the sea and the harbor wall
They’d gathered in pairs
At the foot of the stairs
To wait or the radio call
And just before dawn
When all hope had gone
Came a hush and a faraway sound
'Twas the coxswain he roared
All survivors on board
Thank God and we’re homeward bound
Home, home, home from the sea
Angels of mercy, answer our plea
And carry us home, home, home from the (sea
Carry us safely home from the sea

(traducción)

En una noche fría de invierno
Con una tormenta en su apogeo
El bote salvavidas respondió a la llamada.
Lanzaron y tiraron
Hasta que pensamos que estaban perdidos
Mientras observábamos desde el muro del puerto
Aunque la noche era completamente negra
No había vuelta atrás
Porque alguien estaba esperando ahí fuera
Pero cada voluntario
Tuvo que vivir con su miedo
Mientras se unían en una oración silenciosa
Hogar, hogar, hogar desde el mar
Ángeles de la misericordia, respondan a nuestra súplica
Y llévanos a casa, a casa, a casa desde el (mar
Llévanos a salvo a casa desde el mar
Mientras luchaban en su camino
Más allá de la boca de la bahía
Estaba soplando como nunca antes
Mientras peleaban valientemente
Cada uno de ellos pensó
De seres queridos en la orilla
Entonces un parpadeo de luz
Y sabían que tenían razón
Allí estaba ella en la cresta de una ola
Ella es un viejo barco de pesca
Y ella apenas está a flote
Por favor Dios, hay almas que podemos salvar
Hogar, hogar, hogar desde el mar
Ángeles de la misericordia, respondan a nuestra súplica
Y llévanos a casa, a casa, a casa desde el (mar
Llévanos a salvo a casa desde el mar
Y de vuelta en la ciudad
En una calle que baja
Al mar y al muro del puerto
se habían reunido en parejas
Al pie de la escalera
A esperar o la llamada de radio
Y justo antes del amanecer
Cuando toda esperanza se había ido
Llegó un silencio y un sonido lejano
Era el timonel que rugió
Todos los supervivientes a bordo
Gracias a Dios y estamos rumbo a casa
Hogar, hogar, hogar desde el mar
Ángeles de la misericordia, respondan a nuestra súplica
Y llévanos a casa, a casa, a casa desde el (mar
Llévanos a salvo a casa desde el mar