Traducción de la letra de la canción Ashokan Farewell - James Galway, Phil Coulter

Ashokan Farewell (original)

The sun is sinking low in the sky above Ashokan.
The pines and the willows know soon we will part.
There’s a whisper in the wind of promises unspoken,
And a love that will always remain in my heart.
My thoughts will return to the sound of your laughter,
The magic of moving as one,
And a time we’ll remember long ever after
The moonlight and music and dancing are done.
Will we climb the hills once more?
Will we walk the woods together?
Will I feel you holding me close once again?
Will every song we’ve sung stay with us forever?
Will you dance in my dreams or my arms until then?
Under the moon the mountains lie sleeping
Over the lake the stars shine.
They wonder if you and I will be keeping
The magic and music, or leave them behind.

(traducción)

El sol se está hundiendo en el cielo sobre Ashokan.
Los pinos y los sauces saben que pronto nos separaremos.
Hay un susurro en el viento de promesas no dichas,
Y un amor que siempre permanecerá en mi corazón.
Mis pensamientos volverán al sonido de tu risa,
La magia de moverse como uno,
Y un tiempo que recordaremos mucho tiempo después
La luz de la luna y la música y el baile han terminado.
¿Subiremos las colinas una vez más?
¿Caminaremos juntos por el bosque?
¿Sentiré que me abrazas una vez más?
¿Cada canción que hemos cantado se quedará con nosotros para siempre?
¿Bailarás en mis sueños o en mis brazos hasta entonces?
Bajo la luna las montañas yacen durmiendo
Sobre el lago brillan las estrellas.
Se preguntan si tú y yo mantendremos
La magia y la música, o dejarlas atrás.