Traducción de la letra de la canción The Long Goodbye - Phil Coulter

The Long Goodbye (original)

I know they say if you love somebody
You should set them free (so they say)
But it sure is hard to do
But it sure is hard to do
I know they say if it don’t come back again
Then it’s meant to be (so they say)
Those words don’t pull me
Through cause I’m still in love with you
I spend each day here waitin' for a miracle
But it’s just you and me goin' through the mill
Climbin' up a hill
This is the long goodbye
Somebody tell me why
Two lovers in love can’t make it
Just what kinda love keeps breakin' a heart
No matter how hard I try, Your gonna make me cry
Come on baby, it’s over… let's face it
All that’s happenin' here is a long goodbye
Sometimes I ask my heart did we really …
…give our love a chance
(Just the one more chance)
But I know without a doubt, that we turned it inside out
And if we walked away would it make more sense (only self defense)
But it tears me up inside, just to think we still could try
How long must we keep runnin' on a carousel
Goin' round and round and never gettin' anywhere
On a wing and prayer
This is the long goodbye
Somebody tell me why
Two lovers in love can’t make it
Just what kinda love keeps breakin' a heart
No matter how hard I try, Your gonna make me cry
Come on baby, it’s over… let's face it
All that’s happenin' here is a long goodbye
Oh, long goodbye

The Long Goodbye (traducción)

Sé que dicen si amas a alguien
Deberías liberarlos (así dicen)
Pero seguro que es difícil de hacer
Pero seguro que es difícil de hacer
Sé que dicen que si no vuelve otra vez
Entonces está destinado a ser (así dicen)
Esas palabras no me atraen
A través de porque todavía estoy enamorado de ti
Paso cada día aquí esperando un milagro
Pero solo somos tú y yo pasando por el molino
Subiendo una colina
Este es el largo adiós
Alguien dígame por qué
Dos amantes enamorados no pueden hacerlo
¿Qué tipo de amor sigue rompiendo un corazón?
No importa cuánto lo intente, me vas a hacer llorar
Vamos bebé, se acabó... seamos realistas
Todo lo que está pasando aquí es un largo adiós
A veces le pregunto a mi corazón si realmente...
…darle una oportunidad a nuestro amor
(Solo una oportunidad más)
Pero sé sin lugar a dudas, que le dimos la vuelta
Y si nos alejáramos, ¿tendría más sentido (solo defensa propia)
Pero me desgarra por dentro, solo pensar que aún podríamos intentarlo
¿Cuánto tiempo debemos seguir corriendo en un carrusel?
Dando vueltas y vueltas y nunca llegando a ninguna parte
En un ala y oración
Este es el largo adiós
Alguien dígame por qué
Dos amantes enamorados no pueden hacerlo
¿Qué tipo de amor sigue rompiendo un corazón?
No importa cuánto lo intente, me vas a hacer llorar
Vamos bebé, se acabó... seamos realistas
Todo lo que está pasando aquí es un largo adiós
Oh, largo adiós