Traducción de la letra de la canción New John Henry Blues - Bill Monroe

New John Henry Blues (original)

John Henry was a little colored boy
You could hold him on the palm of your hand
And his papa cried out this lonesome farewell
Son gonna be a steel drivin' man Lord Lord
Son gonna be a steel drivin' man
John Henry went upon the mountain
Looked down on the other side
Lord the mountain was so tall
John Henry was so small
He laid down his hammer and he cried Lord Lord
He laid down his hammer and he cried
John Henry walked to the top
Had his captain by his side
The last words that John Henry said
Bring me a cool drink of water 'fore I die Lord Lord
Bring a cool drink of water 'fore I die
Talk about John Henry as much as you please
Say and do all that you can
Never was born in these united states
Nonesuch a steel drivin' man Lord Lord
Nonesuch a steel drivin' man
John Henry told his captain
I want to go to bed
Fix me a pallet of straw to lay down
Got money roarin' in my head Lord Lord
Got money roarin' in my head

(traducción)

John Henry era un niño de color
Podrías sostenerlo en la palma de tu mano
Y su papá gritó esta despedida solitaria
Hijo va a ser un conductor de acero Señor Señor
Hijo va a ser un conductor de acero
John Henry fue a la montaña
Miró hacia abajo en el otro lado
Señor, la montaña era tan alta
John Henry era tan pequeño
Dejó su martillo y gritó Señor Señor
Dejó su martillo y lloró
John Henry caminó hasta la cima
Tenía a su capitán a su lado
Las últimas palabras que dijo John Henry
Tráeme un trago de agua fresca antes de que muera Señor Señor
Trae un trago de agua fresca antes de morir
Habla de John Henry todo lo que quieras
Di y haz todo lo que puedas
Nunca nació en estos estados unidos
Nada como un conductor de acero Señor Señor
Nada como un conductor de acero
John Henry le dijo a su capitán
Quiero ir a la cama
Arréglame un palé de paja para acostarme
Tengo dinero rugiendo en mi cabeza Señor Señor
Tengo dinero rugiendo en mi cabeza