Traducción de la letra de la canción Peace On Earth / Little Drummer Boy - Bing Crosby, David Bowie, London Symphony Orchestra

Peace On Earth / Little Drummer Boy (original)

David: Hello… you the new butler?
Bing: Hahaha!
Well, it’s been a long time since I’ve been the new anything!
David: What’s happened to Hudson?
Bing: I guess he’s changing.
David: Yeah, he does that a lot, doesn’t he?
Uhm… Oh, I’m David Bowie, I live
down the road.
Bing: Oh!
David: Sir Percival let’s me use his piano when he’s not around.
He’s not around, is he?
Bing: I can honestly say I haven’t seen him, but come on in!
Come on in!
David: But uh…
Bing: Come on in!
David: Are you related to sir Percival?
Bing: Well, distantly…
David: Oh, you’re not the poor relation from America, right?
Bing: Ha!
Gee… news sure travels fast, doesn’t it?
I’m Bing.
David: Oh, I’m pleased to meet you.
You’re the one that sings, right?
Bing: Well, right or wrong, I sing either way.
David: Oh well, I sing too.
Bing: Oh good!
What kind of singing?
David: Mostly the contemporary stuff.
Do you uh… do you like modern music?
Bing: Oh, I think it’s marvellous!
Some of it really fine.
But tell me,
have you ever listened to any of the older fellows?
David: Oh yeah, sure.
I like ah… John Lennon and the other one with eh… Harry
Nielson.
Bing: Mmm… you go back that far, huh?
David: Yeah, I’m not as young as I look.
Bing: Haha, none of us is these days!
David: In fact I’ve got a six year old son.
And he really gets excited around
the Christmas holiday-thing.
Bing: Do you go in for any of the traditional things in the eh Bowie household,
Christmas time?
David: Oh yeah, most of them really.
Presents, a tree, decorations,
agents sliding down the chimney…
Bing: What?
David: I was just seeing if you were paying attention.
Bing: Haha!
sing the same songs.
Bing: Do you?
David: Oh, I even have a go at 'White Christmas'.
Bing: You do, uh!
David: And this one.
This is my son’s favourite.
Do you know this one?
Bing: Oh, I do indeed, it’s a lovely thing.
Come they told me pa-rum-pum-pum-pum
A new-born king to see pa-rum-pum-pum-pum
Our finest gifts we bring pa-rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum, rum-pum-pum-pum
Peace on Earth, can it be Years from now, perhaps we’ll see
See the day of glory
See the day, when men of good will
Live in peace, live in peace again
Peace on Earth, can it be Every child must be made aware
Every child must be made to care
Care enough for his fellow man
To give all the love that he can
I pray my wish will come true
For my child and your child too
He’ll see the day of glory
See the day when men of good will
Live in peace, live in peace again
Peace on Earth, can it be Can it be Bing: Pretty thing, isn’t it?

(traducción)

David: Hola… ¿eres el nuevo mayordomo?
Bing: jajaja!
¡Bueno, ha pasado mucho tiempo desde que he sido algo nuevo!
David: ¿Qué le ha pasado a Hudson?
Bing: Supongo que está cambiando.
David: Sí, lo hace mucho, ¿no?
Uhm... Oh, soy David Bowie, vivo
por el camino.
Bing: ¡Ay!
David: Sir Percival déjame usar su piano cuando no está cerca.
Él no está cerca, ¿verdad?
Bing: Honestamente puedo decir que no lo he visto, pero ¡adelante!
¡Venga!
david: pero bueno...
Bing: ¡Adelante!
David: ¿Eres pariente de Sir Percival?
Bing: Bueno, de lejos…
David: Oh, no eres el pariente pobre de América, ¿verdad?
Bing: ¡Ja!
Caramba... las noticias viajan rápido, ¿no es así?
Soy Bing.
David: Oh, me alegro de conocerte.
Tú eres el que canta, ¿verdad?
Bing: Bien, bien o mal, yo canto de cualquier manera.
David: Oh, bueno, yo también canto.
Bing: ¡Oh, bien!
¿Qué tipo de canto?
David: Sobre todo las cosas contemporáneas.
¿Te eh... te gusta la música moderna?
Bing: ¡Oh, creo que es maravilloso!
Algo de eso realmente bien.
Pero dime,
¿Alguna vez has escuchado a alguno de los compañeros mayores?
David: Oh, sí, claro.
Me gusta ah… John Lennon y el otro con eh… Harry
Nielson.
Bing: Mmm… te remontas tanto, ¿eh?
David: Sí, no soy tan joven como parezco.
Bing: ¡Jaja, ninguno de nosotros lo es en estos días!
David: De hecho tengo un hijo de seis años.
Y él realmente se emociona
la fiesta de Navidad-cosa.
Bing: ¿Vas a alguna de las cosas tradicionales en la casa eh Bowie,
¿Tiempo de Navidad?
David: Oh, sí, la mayoría de ellos en realidad.
Regalos, un árbol, adornos,
agentes deslizándose por la chimenea…
Bing: ¿Qué?
David: Solo estaba viendo si estabas prestando atención.
Bing: ¡Jaja!
cantar las mismas canciones.
Bing: ¿Tú?
David: Oh, incluso tengo una oportunidad en 'White Christmas'.
Bing: ¡Lo haces, eh!
David: Y este.
Este es el favorito de mi hijo.
¿Conoces este?
Bing: Oh, sí, de hecho, es una cosa encantadora.
Ven me dijeron pa-rum-pum-pum-pum
Un rey recién nacido para ver pa-rum-pum-pum-pum
Nuestros mejores regalos que traemos pa-rum-pum-pum-pum
Ron-pum-pum-pum, ron-pum-pum-pum
Paz en la Tierra, puede ser dentro de años, tal vez veamos
Ver el día de la gloria
Ver el día, cuando los hombres de buena voluntad
Vive en paz, vive en paz otra vez
Paz en la Tierra, ¿puede ser? Todos los niños deben ser conscientes
Cada niño debe estar hecho para cuidar
Se preocupa lo suficiente por su prójimo
Para dar todo el amor que pueda
Rezo para que mi deseo se haga realidad
Para mi hijo y tu hijo también
Verá el día de la gloria
Ver el día en que los hombres de buena voluntad
Vive en paz, vive en paz otra vez
Paz en la Tierra, ¿puede ser? ¿Puede ser? Bing: Bonito, ¿no?