Traducción de la letra de la canción Getting Nowhere - Bing Crosby, Ирвинг Берлин

Getting Nowhere (original)

A Greyhound who has lots of speed
Was surely bound to fail
For morning, noon and evening
He’d be chasing his own tail
He was running around in circles
Running around in circles
Getting nowhere
A squirrel in a treadmill cage
Around and round he’d go
You’d think he’d be in a rage
But seems he didn’t know
He was running around in circles
Running around in circles
Getting nowhere
The man who runs a carousel
Is often heavy hearted
He rides all day, but sad to say
He winds up where he started
So concentrate and clear your mind
Of schemes that never last
Or you’ll wake up some day and find
Your chances all are past
You’ve been running around in circles
Running around in circles
Getting nowhere
Getting nowhere very fast
Running around in circles
Running around in circles
Getting nowhere
Running around in circles
Running around in circles
Getting nowhere
The man who runs a carousel
Is often heavy hearted
He rides all day, but sad to say
He winds up where he started
So concentrate and clear your mind
Of schemes that never last
Or you’ll wake up some day and find
Your chances all are past
You’ve been running around in circles
Running around in circles
Getting nowhere
Getting nowhere very fast

Getting Nowhere (traducción)

Un galgo que tiene mucha velocidad
Seguramente estaba destinado a fallar
Para mañana, tarde y noche
Estaría persiguiendo su propia cola.
Estaba corriendo en círculos
Correr en círculos
llegar a ninguna parte
Una ardilla en la jaula de una caminadora
Vueltas y vueltas iba
Uno pensaría que estaría enfadado
Pero parece que él no sabía
Estaba corriendo en círculos
Correr en círculos
llegar a ninguna parte
El hombre que dirige un carrusel
A menudo tiene el corazón apesadumbrado
Cabalga todo el día, pero es triste decirlo.
Él termina donde comenzó
Así que concéntrate y despeja tu mente
De esquemas que nunca duran
O te despertarás algún día y encontrarás
Todas tus posibilidades han pasado
Has estado corriendo en círculos
Correr en círculos
llegar a ninguna parte
Llegar a ninguna parte muy rápido
Correr en círculos
Correr en círculos
llegar a ninguna parte
Correr en círculos
Correr en círculos
llegar a ninguna parte
El hombre que dirige un carrusel
A menudo tiene el corazón apesadumbrado
Cabalga todo el día, pero es triste decirlo.
Él termina donde comenzó
Así que concéntrate y despeja tu mente
De esquemas que nunca duran
O te despertarás algún día y encontrarás
Todas tus posibilidades han pasado
Has estado corriendo en círculos
Correr en círculos
llegar a ninguna parte
Llegar a ninguna parte muy rápido