Traducción de la letra de la canción Swinging On a Star - Bing Crosby, Ирвинг Берлин

Swinging On a Star (original)

Would you like to swing on a star?
Carry moonbeams home in a jar?
And be better off than you are?
Or would you rather be a mule?
A mule is an animal with long, funny ears
He kicks up at anything he hears
His back is brawny and his brain is weak
He’s just plain stupid with a stubborn streak
And, by the way, if you hate to go to school
You may grow up to be a mule
Or would you like to swing on a star?
Carry moonbeams home in a jar?
And be better off than you are?
Or would you rather be a pig?
A pig is an animal with dirt on his face
His shoes are a terrible disgrace
He’s got no manners when he eats his food
He’s fat and lazy and extremely rude
But if you don’t care a feather or a fig
You may grow up to be a pig
Or would you rather be a fish?
A fish won’t do anything but swim in a brook
He can’t write his name or read a book
To fool all the people is his only thought
Though he’s slippery, he still gets caught
But then if that sort of life is what you wish
You may grow up to be a fish
And all the monkeys aren’t in a zoo
Every day you meet quite a few
So you see, it’s all up to you
You can be better than you are
You could be swingin' on a star

Swinging On a Star (traducción)

¿Te gustaría columpiarte en una estrella?
¿Llevar los rayos de luna a casa en un frasco?
¿Y estar mejor de lo que estás?
¿O preferirías ser una mula?
Una mula es un animal con orejas largas y graciosas.
Da patadas a todo lo que oye
Su espalda es musculosa y su cerebro es débil.
Es simplemente estúpido con una vena obstinada.
Y, por cierto, si odias ir a la escuela
Puedes crecer para ser una mula
¿O te gustaría columpiarte en una estrella?
¿Llevar los rayos de luna a casa en un frasco?
¿Y estar mejor de lo que estás?
¿O preferirías ser un cerdo?
Un cerdo es un animal con suciedad en la cara.
Sus zapatos son una desgracia terrible
No tiene modales cuando come su comida.
Es gordo, perezoso y extremadamente grosero.
Pero si no te importa ni una pluma ni un higo
Puedes crecer para convertirte en un cerdo
¿O preferirías ser un pez?
Un pez no hace nada más que nadar en un arroyo
No puede escribir su nombre ni leer un libro.
Engañar a toda la gente es su único pensamiento
Aunque es resbaladizo, todavía lo atrapan
Pero entonces, si ese tipo de vida es lo que deseas
Puedes crecer para ser un pez
Y todos los monos no están en un zoológico
Todos los días te encuentras con bastantes
Así que ya ves, todo depende de ti
Puedes ser mejor de lo que eres
Podrías estar balanceándote en una estrella