Traducción de la letra de la canción Là-bas - Bisso Na Bisso

Là-bas (original)

Aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe
La chaleur de l’Afrique
Bisso Na Bisso
Bisso Na Bisso
Ça c’est bon, ça j’adore
Là-bas
C’est la chaleur du pays
XXX
Là-bas
XXX
Toi, moi, lui, il, nous, vous
Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas
Ça s’passe comme ça
Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas
Là-bas
Hey hey
Bisso Na Bisso
(Allez, tout le monde)
Bisso Na Bisso
Bisso Na Bisso
À la descente de l’avion on nous dit «bonne arrivée»
À l’ombre, pas moins d’quarante degrés
Fini la pression économique européenne
Destination Africa, on va à l’hôtel
Préparons-nous, y a d’l’ambiance dans l’coin
Ah, c’est l’homme qui a peur
Sinon y a rien
(Eh, mon frère j’suis au pays, ça je l’savais, j’ai tout préparé)
En peu d’temps, tout l’biz est en mouvement
(C'est comme ça) chez nous
Si t’entends que ça bouge chez toi, c’est nous
On n’a rien mais viens, pour toi on a tout
Partout, au bled, viens, kiffe c’est court
(oh, daddy daddy yo)
C’est comme ça dans tous les foyers
Ah, mon fils tu tombes bien, j’ai une ordonnance pour mon dos là
C’est comme ça
Grave, ici c’est dur mais on te supporte
Paye-nous un casier de bière
Tes soucis sont noyés
Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas
Là-bas
Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas
La la la, là-bas
Bisso Na Bisso
Bisso Na Bisso (allez, tout le monde)
Bisso Na Bisso
Là-bas
Dans nos villes et nos villages
La chaleur et l’ambiance ne connaissent pas la crise
Et on aime s’enjailler ensemble, on va gâter le coin
Là-bas
Dans nos villes et nos villages
On fait vibrer le peuple au rythme des tam-tams
Toi, moi, nous, tous ensemble, on va gâter le coin
(un, deux) Tout le monde sur la piste
(trois) on chauffe la chaussure, faut qu'ça glisse
(quatre cinq six) on avance avec style
(sept huit neuf dix) c’est du jeté!
XXX jeté
(allez)
XXX jeté
Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas
(allez, tout le monde, levez les mains)
(Bisso Na Bisso!)
Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas
Là-bas
Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas
La la la, là-bas
Bisso Na Bisso (c'est qui?)
Bisso Na Bisso (allez, tout le monde)
Bisso Na Bisso
Les frangins, les cousins
Là-bas on est tous dans l’bain
Les gamins, les voisins
Là-bas à table on est plein
Y a les mamas qui servent
Les papas, la Bavaria
Là-bas, quand j’débarque, y a une valise pour la familia
Africa
Voir le futur dans tout ça
L’espoir d’trouver un autre Barack Obama
Africa
Quand j’suis là-bas j’en ricane
Même les vieux visent l’euro et bradent le CFA
Ma destination, mon idéal
Du soleil et mon pagne, des vacances familiales
Aéroport international
Les galères à la douane, la chaleur tropicale
Eh, excusez-moi, Madame, Madame, vous passez devant moi comme ça
Y a un problème Monsieur?
Mais vous avez déjà fait vos formalités de police
J’ai déjà payé
Oui, mais pas moi
Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas
(montrez votre valise alors)
Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas
(chez toi, chez moi, chez lui et nous)
(c'est qui?)
Bisso Na Bisso
Bisso Na Bisso
Bisso Na Bisso
Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas
XXX
Là-bas
Dans nos villes et nos villages
La chaleur et l’ambiance ne connaissent pas la crise
Et on aime s’enjailler ensemble, on va gâter le coin
Là-bas
Dans nos villes et nos villages
On fait vibrer le peuple au rythme des tam-tams
Toi, moi, nous, tous ensemble, on va gâter le coin
Là-bas

Là-bas (traducción)

Ay ay ay ay ay ay
El calor de África
bisso na bisso
bisso na bisso
es bueno, me encanta
Lo bajo
Es el calor del campo
XXX
Lo bajo
XXX
tu, yo, el, el, nosotros, tu
Parece que así es como va por ahí
sucede así
Parece que así es como va por ahí
Lo bajo
hola hola
bisso na bisso
(Vengan todos)
bisso na bisso
bisso na bisso
Al bajar del avión nos dicen "bienvenidos a casa"
A la sombra, no menos de cuarenta grados
No más presión económica europea
Destino África, vamos al hotel
Preparémonos, hay ambiente en la zona
Ah, es el hombre que tiene miedo
De lo contrario no hay nada
(Oiga mi hermano, estoy en el campo, eso lo sabía, lo preparé todo)
En poco tiempo, todo el negocio está en movimiento.
(Así es) con nosotros
Si escuchas que las cosas se mueven en casa, somos nosotros
No tenemos nada pero vamos, para ti lo tenemos todo
En todas partes, en el pueblo, ven, como si fuera corto
(oh, papi papi yo)
Es así en todos los hogares.
Ah, hijo mío, estás bien, tengo una receta para mi espalda aquí.
Es así
En serio, aquí es difícil pero te apoyamos.
Cómpranos una caja de cerveza
Tus preocupaciones se ahogan
Parece que así es como va por ahí
Lo bajo
Parece que así es como va por ahí
La la la, por ahí
bisso na bisso
Bisso Na Bisso (vamos todos)
bisso na bisso
Lo bajo
En nuestros pueblos y aldeas
El calor y el ambiente no conocen crisis
Y nos gusta rockear juntos, vamos a estropear la esquina
Lo bajo
En nuestros pueblos y aldeas
Hacemos vibrar a la gente al ritmo de los tam-toms
Tú, yo, nosotros, todos juntos, vamos a consentir la esquina
(uno, dos) Todos en la pista
(tres) calentamos el zapato, tiene que resbalar
(cuatro cinco seis) avanzamos con estilo
(siete ocho nueve diez) ¡eso es un idiota!
XXX arrojado
(Vamos)
XXX arrojado
Parece que así es como va por ahí
(Vamos, todos, levanten las manos)
(¡Bisso Na Bisso!)
Parece que así es como va por ahí
Lo bajo
Parece que así es como va por ahí
La la la, por ahí
Bisso Na Bisso (¿quién es?)
Bisso Na Bisso (vamos todos)
bisso na bisso
Los hermanos, los primos
Ahí estamos todos en el baño.
niños, vecinos
Allá en la mesa estamos llenos
Hay mamas que sirven
Papás, Baviera
Allí, cuando desembarco, hay una maleta para la familia.
África
Ver el futuro en todo
La esperanza de encontrar otro Barack Obama
África
Cuando estoy ahí me río
Incluso los viejos apuntan al euro y venden el CFA
Mi destino, mi ideal
Sol y mi taparrabos, vacaciones en familia
aeropuerto Internacional
Galeras aduaneras, calor tropical
Oiga, disculpe, señora, señora, así se me pasa por delante.
¿Hay algún problema, señor?
Pero ya has hecho tus trámites policiales
Yo ya pague
si, pero yo no
Parece que así es como va por ahí
(muestra tu maleta entonces)
Parece que así es como va por ahí
(tu casa, la mia casa, su casa y nosotros)
(¿Quién es?)
bisso na bisso
bisso na bisso
bisso na bisso
Parece que así es como va por ahí
XXX
Lo bajo
En nuestros pueblos y aldeas
El calor y el ambiente no conocen crisis
Y nos gusta rockear juntos, vamos a estropear la esquina
Lo bajo
En nuestros pueblos y aldeas
Hacemos vibrar a la gente al ritmo de los tam-toms
Tú, yo, nosotros, todos juntos, vamos a consentir la esquina
Lo bajo