Traducción de la letra de la canción Liberté - Bisso Na Bisso, Ismaël Lo, Lokua Kanza

Liberté (original)

And into the sea
Goes pretty England and me
Round the Bay of Biscay
And back for tea
Hit traffic on the Dogger Bank
Up the Thames to find a taxi rank
Sail on by with the tide
And go to sleep
And the radio says…
CHORUS:"This is a low
But it won’t hurt you
When you’re alone, It will be there with you, Finding ways to stay solo.
«On the Tyne, Forth and Cromarty, There’s a low in the high forties
And Saturdays locked away on the pier
Not fast enough, dear
And on the Malin Head, Blackpool looks blue and red
And the Queen, she’s gone round the bend, Jumped off Land’s End
And the radio says…
REPEAT CHORUS"This is a low, But it won’t hurt you
When you’re alone, It will be there with you
This is a low, But it won’t hurt you
When you’re alone, It will be there with you, Finding ways to stay solo.
«Lot 105La la la la la la la la la la
La la la la la la la la — ha ha
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la — ha ha
La la la la la la la la la la
La la la la la la
Eighteen times a week, love
Ha ha ha ha ha!

Liberté (traducción)

Y en el mar
Va bonita Inglaterra y yo
Vuelta al golfo de Vizcaya
Y de vuelta para el té
Golpea el tráfico en Dogger Bank
Sube por el Támesis para encontrar una parada de taxis
Navega con la marea
Y ve a dormir
Y la radio dice...
CORO: "Esto es un bajo
Pero no te hará daño
Cuando estés solo, estará allí contigo, encontrando formas de permanecer solo.
«En el Tyne, Forth y Cromarty, hay un bajo en los altos cuarenta
Y los sábados encerrados en el muelle
No lo suficientemente rápido, querida
Y en Malin Head, Blackpool se ve azul y rojo
Y la Reina, se ha ido por la esquina, saltó del Fin del Mundo
Y la radio dice...
REPETIR CORO "Esto es un bajo, pero no te hará daño
Cuando estés solo, estará allí contigo
Esto es bajo, pero no te hará daño
Cuando estés solo, estará allí contigo, encontrando formas de permanecer solo.
«Lote 105La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la — ja, ja
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la — ja, ja
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la
Dieciocho veces a la semana, amor
Ja ja ja ja ja!