Traducción de la letra de la canción Tata nzambé - Bisso Na Bisso

Tata nzambé (original)

La mère patrie pleure des rivières de sang
Le rouge est dans ses yeux, le peuple est mécontent
Dans ces drames qui rentrent les armes du mal
De qui coulent les larmes.
Miséricorde à ces félins
Qui laissent veuves et orphelins.
Vallées de l’angoisse
Pêchés, enfant égarés, règne de la tristesse
Beaucoup trop de gens sont tombés
Tour à tour nos pays sont bombés, les nôtres bombés
Jalousie, haine, hostilité, Ah !
Moundombé
Tata Nzambé, Tata Nzambé
(LINO)
Les anges font la grève, mes rêves deviennent cauchemars
Une brève nouvelle du front, la sève du mal coule, fin de la trêve
C’est comme une jungle en slalom entre flingues et came
L’homme crève parce qu’Eve avait un faible pour les pommes
Je lève les yeux, m'élève vers les cieux
Dieu bénisse mon âme, préserve de la lame des
Envieux, du drame et du feu, ça crame, je rime
Rame entre le crime et les pleurs, les fleurs fânent, la foi prime
Lino en mission pour le seigneur
Tata Nzambé, Tata Nzambé
Des sorciers, des médiums et marabouts, des chiens enragés
De l’opium le patron est le Moucouyou
Des sorts jetés, tant de mort sur la jetée
Prier et crier, de souffrance mon corps veut lâcher
Je veux marcher auprès de l’Eternel, ne plus me faire acheter
Et fuir les querelles, dans un monde qui ne pardonne pas
Sans foi ni loi.
Tata Nzambé, ici-bas on a besoin de toi
Tata Nzambé, Tata Nzambé
(BEN-J)
Que le seigneur soit avec nous et avec notre esprit, afin d’affermir notre foi
Le bon chemin est si étroit que sa lumière nous éclaire
Afin que l’on soit sur la bonne voie
Au-delà des inéquités et des plaisirs charnels
Bisso Na Bisso revient louer L’Eternel
Les 7 anges ici-bas ont bien reçu l’appel
Je prêche ces quelques mots, les yeux rivés vers le ciel
Tata Nzambé, Tata Nzambé
(MYSTIK)
Au nom de Dieu le Tout-puissant, le Miséricordieux
Louange à toi, Seigneur de l’univers
Guide nous vers le droit chemin
Chemin de ceux que tu a comblé de tes faveurs
Prions avec ferveur.
Frères et soeurs
Sachez attendrir vos coeurs
Dans le jardin des hommes que la foi boulverse et gêne le pêcheur
Qu’elle incite, qu’elle entraîne à se dépasser, qu’elle communique
Quelle que soit ta foi, un seul Dieu unique
Tata Nzambé, Tata Nzambé
Je ne suis sage qu'à mes propres yeux
Je veux ma place dans le royaume des cieux
Tata Nzambé, ta venue est proche, mes frères ouvrez vos coeurs
Ainsi que ceux de vos proches
Car dans sa droite une longue vie, sa gauche la richesse
La gloire, là haut pas de mauvais esprits
Ni de bleu, ni de blanc, ni de rouge, le troisième millénaire se profile
Et la jeunesse voit rouge
Tata Nzambé, Tata Nzambé
(CALBO)
Regarde ce que ce monde a fait de moi
Ça fait des mois que je me cherche
Pêche dans mes recherches, recherche
En vain des portes, une brèche
À cent milles lieues sous la merde
Ça merde à chaque fois, essaie de m’en sortir
Écarte foi et opte pour 4 mois de folie
Échappe-toi du chemin, il me disait «Viens dans la luxure
Appelle tes potes, la belle vie pour tous, j’assure» Amen
J’ai su me relever alors que d’autres reposent en paix
Je dois ma vie à une seule personne dans ce monde
Tata Nzambé
Tata Nzambé, Tata Nzambé…
Alléluia, Alléluia…
Hosanna, Hosanna…
Tata Nzambé, Tata Nzambé…

Tata nzambé (traducción)

La patria llora ríos de sangre
El rojo está en sus ojos, la gente es infeliz
En estos dramas que calzan las armas del mal
de donde brotan las lágrimas.
Misericordia para estos felinos
Que dejan viudas y huérfanos.
valles de angustia
Pecados, hijos descarriados, reinado de tristeza
Demasiadas personas han caído
A su vez nuestros países están abultados, los nuestros abultados
Celos, odio, hostilidad, ¡Ah!
montículo
Tata Nzambe, Tata Nzambe
(LINO)
Los ángeles atacan, mis sueños se vuelven pesadillas
Breves noticias del frente, corre la savia del mal, fin de la tregua
Es como un slalom en la jungla entre pistolas y cámaras.
El hombre muere porque Eva tenía debilidad por las manzanas.
Miro hacia arriba, me elevo a los cielos
Dios bendiga mi alma, presérvala de la hoja de
Envidioso, drama y fuego, quema, rimo
Fila entre el crimen y las lágrimas, las flores se marchitan, la fe tiene prioridad
Lino en una misión para el señor
Tata Nzambe, Tata Nzambe
Hechiceros, médiums y morabitos, perros rabiosos
Del opio el jefe es el Moucouyou
Hechizos lanzados, tanta muerte en el muelle
Orando y gritando, en el dolor mi cuerpo quiere soltar
Quiero caminar con el Señor, no ser comprado más.
Y huir de la lucha, en un mundo que no perdona
Sin fe ni ley.
Tata Nzambé, aquí abajo te necesitamos
Tata Nzambe, Tata Nzambe
(BEN-J)
Que el Señor esté con nosotros y con nuestro espíritu, para fortalecer nuestra fe
El camino correcto es tan angosto que su luz brilla sobre nosotros
Para ponernos en el camino correcto
Más allá de las desigualdades y los placeres carnales
Bisso Na Bisso vuelve a alabar al Señor
Los 7 ángeles aquí abajo han recibido la llamada
Predico estas pocas palabras con mis ojos en el cielo
Tata Nzambe, Tata Nzambe
(MÍSTICO)
En el nombre de Dios Todopoderoso, el Misericordioso
Alabanza a ti, Señor del universo
Guianos hacia el camino correcto
Camino de los que has colmado de tus favores
Oremos con fervor.
Hermanos y hermanas
Sepan cómo ablandar sus corazones
En el jardín de los hombres a quienes la fe trastorna y avergüenza al pescador
Que anime, que entrene para superarse, que comunique
Sea cual sea tu fe, un solo Dios
Tata Nzambe, Tata Nzambe
Solo soy sabio en mis propios ojos
Quiero mi lugar en el reino de los cielos
Tata Nzambé, tu llegada está cerca, hermanos míos, abre tu corazón
Así como los de tus seres queridos
Porque a su derecha una larga vida, a su izquierda riqueza
Gloria, allá arriba no hay malos espíritus
Ni azul, ni blanco, ni rojo, se avecina el tercer milenio
Y la juventud ve rojo
Tata Nzambe, Tata Nzambe
(CALBO)
Mira lo que este mundo ha hecho de mi
Me he estado buscando a mí mismo durante meses.
Pesca en mi búsqueda, búsqueda
En puertas vanas, una brecha
Cien mil leguas bajo la mierda
Se caga todo el tiempo, trata de salir de eso
Descartar la fe y optar por 4 meses de locura
Quítate del camino, me decía "Ven con lujuria
Llama a tus amigos, la buena vida para todos, te lo aseguro" Amén
Supe levantarme mientras los demás descansan en paz
Le debo mi vida a una sola persona en este mundo
Tata Nzambé
Tata Nzambe, Tata Nzambe…
Aleluya, aleluya...
Hosana, Hosana…
Tata Nzambe, Tata Nzambe…